唐：杜甫（712—770）《月夜忆舍弟》（九上3）

【原文】
    戍（shù ）鼓断人行，边秋一雁声。
    露从今夜白，月是故乡明。
    有弟皆分散，无家问死生。
    寄书长不达，况乃未休兵。

【译文】
    戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往，边塞的秋天里，一只孤雁正在鸣叫。
    从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。
    有兄弟却都分散了，没有家无法探问生死。
    寄往洛阳城的家书常常不能送到，何况战乱频繁没有停止。

【注释】

舍弟：谦称自己的弟弟。
    舍（shè）
    谦辞，多指亲属中比自己年纪小或辈分低的：～弟。～侄。～亲。
    居住的房子：宿～。旅～。校～。
    古代行军一宿或三十里为一舍：退避三～（喻对人让步）。
    姓。
    舍（shě ）
    放弃，不要了：～己为人。～近求远。四～五入。
    施舍：～粥。～药。
戍鼓：戍楼上的更鼓。戍，驻防。
    戍（shù ）
    军队防守：卫～。～边。～守。二世元年七月，发闾左适戍渔阳。——《史记·陈涉世家》
    驻守 [garrison] 僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。——宋· 陆游《十一月四日风雨大作》
断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。
边秋：一作“秋边”，秋天的边地，边塞的秋天
露从今夜白：指在气节“白露”的一个夜晚。
有弟皆分散，无家问死生：弟兄分散，家园无存，互相间都无从得知死生的消息。
长：一直，老是。
达：到。
况乃：何况是。
未休兵：战争还没有结束。

创作背景：
这首诗是公元759年（乾元二年）秋杜甫在秦州所作。这年九月，安史之乱，安禄山、史思明从范阳引兵南下，攻陷汴州，西进洛阳，山东、河南都处于战乱之中。当时，杜甫的几个弟弟正分散在这一带，由于战事阻隔，音信不通，引起他强烈的忧虑和思念。

本作者其他课文

参考资料