您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(八下) / 电子课本文集（七八九年级）
春秋：《诗经·国风·秦风》之《蒹葭》（八下3）

【原文】
    蒹葭（jiānjiā）苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
    溯洄（sùhuí）从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。
    蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
    溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻（chí）。
    蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘（sì）。
    溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚。
【词语】
  1. 蒹葭（jiānjiā）：芦苇。
  2. 露: lù 润泽也。
  3. 溯洄（sùhuí）: 逆流而上。洄，逆流。溯: 追求根源或回想：回～。追～。上～。追本～源。
  4. 溯游: 顺流而下。
  5. 从：跟随、追寻。本义:随行，跟随。会意：象二人相从形。
  6. 宛: 仿佛：～然。～如。～若（仿佛，好像）。
  7. 晞（xī）:干。晨露未～。 通“昕”：晓，天刚明。东方未～。
  8. 湄（méi）: 岸边，水与草相接的地方。
  9. 跻（jī）：（路）高而陡。登，上升：～于世界先进之列。～身。～攀。
  10. 涘（sì）：水边。
  11. 沚（zhǐ）：水中的小块陆地



【译文】

    河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中人儿在何处? 就在河水那一方。
    逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
    河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中人儿在何处? 就在河岸那一边。
    逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
    河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中人儿在何处? 就在水边那一头。
    逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。
参考资料
《诗经》之《关雎》
《诗经》之《式微》
《诗经》之《子衿》
诗经305篇 ，全部带拼音注音与翻译
所谓伊人，在水一方。诗经 · 秦风 · 蒹葭 | 拼音 · 翻译
《蒹葭》的原文、朗读及翻译！
《蒹葭》原文及翻译
【微课】《蒹葭》——所谓伊人，在水一方

返回目录（全）   返回目录（八下）   ▲ 返回顶部