春秋：《诗经》之《子衿》

春秋：《诗经·国风·郑风》之《子衿》

【原文】
    青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
    青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
    挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！
【词语】

衿（jīn）: (1)衣领。青衿(青领);衿喉(衣领和咽喉。比喻险要之地)。
(2)专指古代读书人穿的衣服: 青青子衿，悠悠我心。——《诗·郑风》。
宁（nìng）:岂，难道。子宁不来。——《诗·郑风·子衿》
嗣（sì）: (1) 接续，继续。～后（以后）。～岁（来年）。
(2)子孙：后～。～子。
挑（tāo）达（tà）:独自走来走去的样子。
tiāo/tiǎo dá (ｔāｏ-)也作“挑挞”、“挑闼”。往来相见的样子。
挑，也作“佻”。佻，愉也。——《说文》
城阙（què）: 城门两边的楼台。
阙（què）:京城，宫殿：“城～辅三秦”。
阙（quē）:豁口，空缺：昔者女娲氏练五色石以补其阙。——《列子·汤问》自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。——《水经注》

【译文】
    青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你，难道你不把音信传？
    青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？
    来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。一天不见你的面啊，好像有三月那样长！

参考资料