北宋：苏轼（1037—1101）《卜算子·黄州定慧院寓居作》（八下6）

您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(八下) / 电子课本文集（七八九年级）

【原文】
    缺月挂疏桐，漏断人初静。
    谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
    惊起却回头，有恨无人省。
    拣尽寒枝不肯栖（qī），寂寞沙洲冷。
【译文】
    弯弯月亮挂在梧桐树梢，漏尽夜深人声已静。
    有时见到幽居人独自往来，仿佛那缥缈的孤雁身影。
    突然惊起又回过头来，心有怨恨却无人知情。
    挑遍了寒枝也不肯栖息，甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。

【注释】

〔疏桐〕枝叶稀疏的桐（tóng）树。
〔漏断〕指深夜。漏，指漏壶，古代计时的器具。深夜壶水渐少，很难听到滴漏声音了，所以说“漏断”。
〔幽人〕幽居之人。
〔省（xǐng）〕知晓。
〔沙洲〕江河中泥沙淤积而成的小块陆地。

作者简介：
苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。
苏轼是宋代文学最高成就的代表，并在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；其词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼亦善书，为“宋四家”之一；工于画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等传世。

创作背景：
此词为公元1083年（神宗元丰六年）初作于黄州，定慧院在今天的湖北黄冈县东南，苏轼另有《游定惠院记》一文。由上可知这首词是苏轼初贬黄州寓居定慧院时所作。这首《卜算子》就是初至黄州在定惠院月夜感兴之作。到黄州之初，亦因罪废之余，灰心杜口，谢绝交往。由于牵连甚广，这时，“平生亲友，无一字见及”，彼此音问，一时尽绝，苏轼不能不深怀幽居离索的内心隐衷。此词以“幽人”自称，就反映了他在这种特定环境下的处境与心情。
被贬黄州后，虽然自己的生活都有问题，但苏轼是乐观旷达的，能率领全家通过自身的努力来渡过生活难关。但内心深处的幽独与寂寞是他人无法理解的。在这首词中，作者借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表达了孤高自许、蔑视流俗的心境。

本作者其他课文

参考资料：