北宋：苏轼（1037—1101）《水调歌头》（明月几时有）（九上3）

您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(九上) / 电子课本文集（七八九年级）

【原文】
    丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
    明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙（què），今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼（qióng）楼玉宇，高处不胜（shèng）寒。起舞弄清影，何似在人间。
    转朱阁，低绮（qǐ）户，照无眠。不应有恨，何事长（cháng）向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵（chán ）娟（juān）。

【译文】
    丙辰年（公元1076年）的中秋节，通宵痛饮直至天明，大醉，趁兴写下这篇文章，同时抒发对弟弟子由的怀念之情。
    像中秋佳节如此明月几时能有？我拿着酒杯遥问苍天。不知道高遥在上的宫阙，现在又是什么日子。我想凭借着风力回到天上去看一看，又担心美玉砌成的楼宇太高了，我经受不住寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子，月宫哪里比得上人间烟火暖人心肠。
    月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人。明月不应该对人们有什么怨恨吧，可又为什么总是在人们离别之时才圆呢？人生本就有悲欢离合，月儿常有圆缺，（想要人团圆时月亮正好也圆满）这样的好事自古就难以两全。只希望这世上所有人的亲人都能平安健康长寿，即使相隔千里也能共赏明月。
【注释】
    1.丙辰：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。
    2.达旦：到天亮。
    3.子由：苏轼的弟弟苏辙的字。
    4.把酒：端起酒杯。把，执、持。
    5.天上宫阙（què）：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。
    阙（què）
    〔皇宫门前两边供瞭望的楼：宫～。
    皇帝居处，借指朝廷：～下。“待从头收拾旧山河，朝天～”。
    京城，宫殿：“城～辅三秦”。
    陵墓前两边的石牌坊：墓～。
    阙（quē）
    古代用作“缺”字。空缺：尚付～～。有怀疑的事情暂时不下断语，留待查考：～疑。
    古代用作“缺”字。空缺：尚付～～。有怀疑的事情暂时不下断语，留待查考：～疑。

    6.归去：回去，这里指回到月宫里去。
    7.琼（qióng）楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。
    琼（qióng）
    美玉：～玉。～莹。投我以木瓜，报之以琼琚。——《诗·卫风·木瓜》
    喻美好的：～瑶。～室。～姿。～筵。～章（美好的诗文）。～葩。～林宴（泛指皇帝宴请新科进士的宴会）。～枝玉叶。玉液～浆（美酒）。
    中国海南省的别称：～崖。～州。
    宇（yǔ ）
    屋檐，泛指房屋：～下（屋檐之下，喻在他人庇护之下）。屋～。庙～。～宙（ａ．屋檐和栋梁；ｂ．空间与时间；ｃ．天地）。
    国土，疆土：故～。
    整个空间世界：～内（指天下）。玉～。～航。
    风度，仪表：眉～（指人的样子，仪表）。器～轩昂。

    8.不胜（shèng,旧时读shēng）：经受不住。
    胜：承担、承受。
    胜（shèng）
    在斗争或竞赛中打败对方或事业达到预定目的：～利。得～。～券（指胜利的把握）。～负。无往不～。
    超过，占优势：～似。优～。以少～多。
    优美的：～地。～景。～境。～迹。～状（胜景）。
    古代妇女的饰物：花～。彩～。
    能承担，能承受（旧读shēng ）：～任。不～其烦。
    尽（旧读shēng ）：不～感激。

    9.弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。
    10.何似：何如，哪里比得上。
    11.转朱阁，低绮（qǐ）户，照无眠：月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人（指诗人自己）。
     朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户：雕饰华丽的门窗。
    绮（qǐ）
    有文彩的丝织品：～罗。纨～。～襦纨绔。遍身罗绮者。——宋· 张俞《蚕妇》
    美丽：～丽。～年。～霞。～语（美妙的语句，亦指华而不实之辞）。～靡。

    12.不应有恨，何事长（cháng）向别时圆：（月儿）不该（对人们）有什么怨恨吧，为什么偏在人们分离时圆呢？
    何事：为什么。
    13.此事：指人的“欢”“合” 和月的“晴”“圆”。
    14.但：只。
    15.千里共婵（chán ）娟（juān）：即使相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。
    共：一起欣赏。
    婵娟：指月亮。
    婵（chán ）
    〔～娟〕ａ．姿态美好，如“竹～～，笼晓烟”；ｂ．指美女，如“一带妆楼临水盖，家家分影照～～”；ｃ．指月亮：“但愿人长久，千里共～～。”
    〔～媛（yuán）〕ａ．牵连，相连，如“结根竦本，垂条～～”；ｂ．眷恋，如“心～～而伤怀兮”。
    〔～连〕牵连，引申为亲族，如“云余肇祖于高阳兮，惟楚怀之～～”（“肇祖”，始祖。）
    娟（juān）
    秀丽，美好：～丽。～秀。～～（秀美的样子）。～媚。婵～。

作者简介：
苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。
苏轼是宋代文学最高成就的代表，并在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；其词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼亦善书，为“宋四家”之一；工于画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等传世。

写作背景：
北宋神宗熙宁九年（1076年）。当时苏轼在密州（今山东诸城）做太守，中秋之夜他一边赏月一边饮酒，直到天亮，于是作了这首《水调歌头》。这首词以月起兴，与其弟苏辙七年未见之情为基础，围绕中秋明月展开想象和思考，把人世间的悲欢离合之情纳入对宇宙人生的哲理性追寻之中，反映了作者复杂而又矛盾的思想感情，又表现出作者热爱生活与积极向上的乐观精神。词作上片问天反映执著人生，下片问月表现善处人生。落笔潇洒，舒卷自如，情与景融，境与思偕，思想深刻而境界高逸，充满哲理，是苏轼词的典范之作。

本作者其他课文

参考资料：

【初中必背古诗文】076 苏轼《水调歌头》

九年级上册语文第13课《水调歌头》

返回目录（全）