 【原文】 三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。 莫听穿林打叶声， 何妨吟啸且徐行。 竹杖芒鞋轻胜马， 谁怕？一蓑烟雨任平生。 料峭春风吹酒醒， 微冷， 山头斜照却相迎。 回首向来萧瑟处， 归去，也无风雨也无晴。 【译文】 不要去听雨打到林叶的声音，不妨边吟诗长啸，边慢慢渡行。 手拄着竹杖，脚穿着草鞋，走起来比骑马还要轻快。怕什么风吹雨打?披着蓑衣，顶着风雨，漫步在崎岖的人生路途上，这是自己平生经历惯了的。 寒冷的春风吹醒酒意，身上感到一股寒意，山头夕阳西下，给自己送来一点暖意。 回望刚才走过的萧瑟处(偏向于心理精神上)， 所谓的风雨都已经无所谓了! 【注释】
作者简介： 苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲， 号东坡居士， 世称苏东坡、苏仙。 汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。 苏轼是宋代文学最高成就的代表， 并在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。 其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格， 与黄庭坚并称“苏黄”； 其词开豪放一派， 与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”； 其散文著述宏富，豪放自如， 与欧阳修并称“欧苏”， 为 “唐宋八大家”之一。 苏轼亦善书， 为 “宋四家”之一 ；工于画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等传世。 创作背景： 此词作于苏轼黄州之贬后的第三个春天(1082年)。它通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事，于简朴中见深意，于寻常处生奇静，表现出旷达超脱的胸襟，寄寓着超凡脱俗的人生理想。 词人出游遇雨，却不慌不忙，在雨中吟咏长啸，聆听雨韵，思索人生。那“穿林打叶”的风雨，可以不去留意，把它们当作背景音乐；那料峭的春风，最多不过把酒吹醒，让人感到微冷而已。胸怀坦荡，可以包容天地，听任自然。这样，无论是风吹雨打，还是阳光照耀，都能随遇而安。人生何尝不会“栉风沐雨”？只要坚守自己的精神世界，顺境不骄，逆境不惧，就会少些烦恼，多些宁静和快乐。作者以风趣幽默的笔调，写出途中遇雨的所感所思，表现了乐观旷达的生活态度。 
本作者其他课文
《记承天寺夜游》（八上3）
《卜算子·黄州定慧院寓居作》（八下6）
《水调歌头》（明月几时有）（九上3）
《江城子·密州出猎》（九下3）
参考资料：
苏轼丨《定风波》 |
返回目录（全）