【原文】
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散(sàn)入珠帘(lián)湿罗幕，狐裘不暖锦衾（qīn）薄。
将军角(jiǎo)弓不得控，都护铁衣冷难着（zhuó）。
瀚（hàn）海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮（yìn）归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣（chè）红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行(xíng)处。
【译文】
北风席卷大地，白草被刮得折断了，塞北的天空八月就飞撒大雪。
忽然好像一夜春风吹来，千树万树洁白的梨花斗艳盛开。
雪花飘散进入珠帘，沾湿了罗幕，穿上狐裘不感觉到温暖，织锦做成的被子也觉得单薄。
连将军和都护都拉不开弓，都觉得铁衣太寒冷，难以穿上。
在大沙漠上纵横交错着百丈厚的坚冰，愁云暗淡无光，在万里长空凝聚着。
在军中主帅所居的营帐里摆设酒宴，给回去的客人饯行，胡琴琵琶与羌笛奏出了热烈欢快的乐曲。
傍晚在辕门外，纷纷大雪飘落，红旗被冰雪冻硬，强劲的北风也不能让它飘动。
在轮台东门外送您离去，离去的时候大雪铺满了天山的道路。
山岭迂回，道路曲折，看不见您的身影，雪地上只留下马走过的蹄印。
【注释】
- 岑参
岑（cén）
（1) 小而高的山。
（2) 崖岸。
（3) 〔～寂〕寂静，寂寞。
（4) 〔～～〕形容烦闷。
（5) 姓。
（5) 〈形〉 高 [high] 古观岑且寂，幽人情自怡。——皮日休《三宿神景宫》 又如:岑楼(高楼);岑锐(山高锐的样子)
（5) 〈形〉山石险峻的 [high and precipitous] 触岑石兮。——《楚辞·逢纷》 又如:岑石(高锐的山石);岑峭(陡峭险峻)
- 散入珠帘湿罗幕
散（sàn）
（1) 分开，由聚集而分离：分～。解～。涣～。～落。～失。～逸。
（2) 分布，分给：～布。～发（fā）。天女～花。
（3) 排遣：～心。～闷（mèn）。
（4) 解雇：他干的不好，让那家饭店给～了。
散（sǎn）
（1) 没有约束，松开：松～。～漫。懒～。～曲。～记。～板。～文。披～头发。
（2) 分开的，分离的：～居。～乱。～座。～兵游勇。
（3) 零碎的：～碎。～装。～页。
（4) 中医称药末：～剂。丸～膏丹。
- 〔白草〕一种牧草，干熟时变为白色。
- 〔胡天〕这里指塞北一带的天空。
- 〔珠帘 lián〕用珍珠缀成的帘子。与下面的“罗幕（丝绸制作的帐幕）”一样，是美化的说法。
- 〔锦衾薄〕织锦被都显得单薄了。
衾（qīn）
（1) 被子：～枕。《説文•衣部》：“衾，大被。”
（2) 尸体入殓时盖尸的单被。《孝經•喪親章》：“為之棺椁衣衾而舉之。”
- 〔角弓〕一种以兽角作装饰的弓。
- 〔控〕拉开（弓弦）。
- 〔都护〕唐朝镇守边疆的长官。
- 〔着（zhuó）〕穿。
- 〔瀚（hàn）海〕指沙漠。
- 〔阑干〕纵横交错的样子。
阑（lán）
（1) 同“栏”。
（2) 同“拦”。
（3) 〔～干〕ａ．同“栏杆”；ｂ．纵横交错，参差错落，如“梦啼妆泪红～～”。
（4) 〔～入〕进入不应进去的地方，混进，如“无票不得～～。”
（5) 残，尽，晚：夜～人静。～珊。
- 〔惨淡〕暗淡。
- 〔中军〕指主将。
- 〔饮（yìn）〕宴请。
饮（yìn）
给牲畜水喝：～马。～牛
饮（yǐn）
（1) 喝，又特指喝酒：～水思源。～酒。～泣（泪流满面，流到口里，形容悲哀到了极点）。～鸩止渴。
（2) 指可喝的东西：冷～。～料。～食。
（3) 含忍：～恨。～誉（享有盛名，受到称赞）。
（4) 隐没（mò）：～羽。
- 〔胡琴〕泛指西域的琴。
- 〔辕门〕领兵将帅的营门。
- 〔掣（chè）〕拉，扯。
掣（chè）
（1) 拉，拽：～肘。～后腿。风驰电～。
（2) 抽：～签。
- 〔翻〕飘动。
作者简介：
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
创作背景：
唐代天宝年间，李唐王朝与西北边境少数民族战事不断，许多文人也纷纷投入军人幕府，寻求个人发展，他们描写边塞紧张激烈的军旅生活和新奇独特的自然风光，形成了盛唐边塞诗派。
本作者其他课文
《逢入京使》（七下3）
《行军九日思长安故园》（七上3）
参考资料
《白雪歌送武判官归京》岑参
《白雪歌送武判官归京》全文+译文
|
|
返回目录（全）