|
【原文】
一轮秋影转金波，飞镜又重磨。把酒问姮héng 娥：被白发、欺人奈何？ 乘风好去，长空万里，直下看山河。斫去桂婆娑，人道是、清光更多。 【译文】 一轮缓缓移动的秋月洒下万里金波，就像那刚磨亮的铜镜又飞上了天廓。我举起酒杯问那月中的嫦娥：怎么办呢？白发日增，好像故意欺负我。 我要乘风飞上万里长空，俯视祖国的大好山河。还要砍去月中摇曳的桂树枝柯，人们说，这将使月亮洒下人间的光辉更多。 【注释】
作者简介： 辛弃疾（1140－1207），南宋词人。字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。 二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使， 湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。 创作背景： 据词题可知，此词当作于宋孝宗淳熙元年（1174年） 中秋夜， 为赠友之作。 当时辛弃疾任江东安抚司参议官，治所建康即今江苏省南京市。这时作者南归已整整十二年了。 十二年中，为了收复中原，作者曾多次上书，力主抗金。 起初始终坚持投降路线的宋高宗赵构 传位于其族侄赵昚shèn（孝宗） ， 一时之间，南宋朝野弥漫着准备抗战的气氛。但经“符离之败”，“隆兴和议”， 事实证明赵昚也是畏敌如虎的投降派。乾道元年（1165年），作者上赵昚《美芹十论》； 乾道六年（1170年），上宰相虞允文《九议》， 七年之内，连同另两篇，四次奏议，慷慨激昂，反复陈说恢复之事， 但始终冷落一旁，未被采纳。在阴暗的政治环境中，作者只能以诗词来抒发自己的心愿。 这是一首即席寄兴之作。月到中秋，仿佛一面刚刚磨过的铜镜。月轮转动，暗示着时光的流逝。白发不请自来，词人忍不住问月中嫦娥：这不是欺负人，又是什么？面对良辰美景，词人可能想到了沦陷的北国。他要乘风飞去，到万里高空去看一看魂牵梦绕的山河。月中的桂树虽然婀娜婆娑，却遮蔽了月光。杜甫早就说过要是砍掉它，人间的清辉应该更多。朝廷中那些阻碍北伐的人，不正像这月中桂树吗？词人在咏月，更是在抒发自己的壮志豪情。问月的情趣与隐喻的含意融为一体，耐人寻味。阅读时，要注意体会词作丰富的想象力，以及托物言志的写法。 
本作者其他课文
《丑奴儿·书博山道中壁》（九上6）
《南乡子·登京口北固亭有怀》（九下6）
《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》（九下3）
参考资料
《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》辛弃疾
《美芹十论》 |
返回目录（全）