【原文】
夫君子之行，静以修身，俭以养德。
译文：君子的行为操守，从宁静来提高自身的修养，以节俭来培养自己的品德。
非澹泊无以明志，非宁静无以致远。
译文：不恬静寡欲无法明确志向，不排除外来干扰无法达到远大目标。
夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。
译文：学习必须静心专一，而才干来自学习。所以不学习就无法增长才干，没有志向就无法使学习有所成就。
淫慢则不能励精，险躁则不能冶性。
译文：放纵懒散就无法振奋精神，急躁冒险就不能陶冶性情。
年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！
译文：年华随时光而飞驰，意志随岁月而流逝。最终枯败零落，大多不接触世事、不为社会所用，只能悲哀地坐守着那穷困的居舍，其时悔恨又怎么来得及？
【注释】
- 〔夫（fú）〕助词，用于句首，表示发端。
- 〔静〕屏除杂念和干扰，宁静专一。
- 〔以〕连词，表示后者是前者的目的。
- 〔淡泊〕内心恬淡，不慕名利。
- 〔无以〕没有什么可以拿来，没办法。
- 〔明志〕明确志向。明，明确、坚定。
- 〔致远〕达到远大目标。致，达到。
- 〔广〕增长。
- 〔淫（yín）慢〕放纵懈怠。淫，放纵。慢，懈怠。
淫（yín）
- 过多，过甚：～辞。～雨。～威。
- 渐浸，浸渍：浸～。
- 迷惑：富贵不能～。
- 在男女关系上态度或行为不正当：奸～。～荡。～乱。～秽。～猥。～书。
- 放纵，沉溺：～湎（沉溺于酒）。骄奢～逸。
<动> (形声。从水，侌( yín )声。本义:浸淫;浸渍)
<动> 同本义 [soak] 女娲积芦苇以止淫水。——《淮南子·览冥》。注:“平地出水为淫水。”
<动> 贪欲;贪心 [be greedy for]
吾闻国之昏，不由声色，必由奸利好乐声色者淫也，贪奸者惑也。——汉· 刘向《说苑·反质》
又如:淫心(贪心);淫思(淫欲之念)
<动> 惑乱，沉湎;沉浸 [indulge in]
富贵不能淫，贫贱不能移。——《孟子·滕文公下》
又如:淫溺(迷恋沉溺。多指酒色。耽于积习;沉迷于癖好)
<动> 通“游”( yóu)。遨游 [travel]
不淫意于法之外。——《管子·明法》。孙星衍云:“《韩非子·有度》篇淫作游。”
归来兮，不可以久淫些。——《楚辞·招魂》。洪兴祖补注:“淫，游也。”
<形> 过度，无节制;滥。引申为过失 [excessive]
罔淫于乐。——《书·大禹谟》。传:“淫，过也。”
<形> 犹大。指规模广，程度深，力量强 [grand]
既有淫威，降福孔夷。——《诗·周颂·有客》
又如:淫威(盛大的礼仪、法度);淫祸(大祸)
<形> 乱杂;邪乱 [in disorder]
迁而不淫，复而不厌。——《左传·襄公二九年》
又如:淫心(邪乱的思想;淫乱的念头);淫气(淫邪之气)
- 〔励精〕振奋精神。励，振奋。
- 〔险躁〕轻薄浮躁。与上文“宁静”相对而言。险，轻薄。
- 〔治性〕修养性情。治，修养。
- 〔年与时驰〕年纪随同时光而疾速逝去。驰，疾行，指迅速逝去。
- 〔意与日去〕意志随同岁月而丧失。
- 〔枯落〕凋落，衰残。比喻人年老志衰，没有用处。
- 〔多不接世〕意思是，大多对社会没有任何贡献。
- 〔穷庐〕穷困潦倒之人住的陋室。
庐（lú）
（1) 房舍：茅～。～墓（①古人于父母或老师死后，服丧期间守护坟墓，在墓旁搭盖的小屋居住；②庐舍和坟墓）。
（2) 姓。
<名> 亦泛指简陋居室
结庐在人境，而无车马喧。——晋· 陶潜《饮酒》
南阳诸葛庐。—— 唐· 刘禹锡《陋室铭》
<名> 古代沿途迎候宾客的房舍 [hostel]
凡国野之道，十里有庐，庐有饮食。——《周礼·地官》
- 〔将复何及〕又怎么来得及。
作者简介：
诸葛亮（181年－234年10月8日），字孔明，号卧龙（也作伏龙），三国时期蜀汉丞相。
写作背景：
《诫子书》是三国时期政治家诸葛亮写给他儿子诸葛瞻的一封家书。全文短短八十六字，虽阐述的是敬业奉献、修身养性、治学做人的深刻道理，读来发人深省。诸葛亮一生为国，鞠躬尽瘁，死而后已。他为了蜀汉国家事业日夜操劳，顾不上亲自教育儿子，于是写下这篇书信告诫诸葛瞻。
参考资料
《出师表》（九下六）
《诫子书》原文及翻译
七年级上册语文第15课《诫子书》
徐涛朗诵诸葛亮《诫子书》
《诫子书》原文、翻译及赏析
|
返回目录（全）