您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(七上) / 电子课本文集（七八九年级）
南宋：陆游（1125—1210）《十一月四日风雨大作（其二）》（七上6）

【原文】
    僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
    夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

【译文】
    我僵直地躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家守卫边疆。
    夜将尽了，我躺在床上听着风吹雨打的声音，披着铁甲的战马驰过冰河征战疆场的情景又进入我的梦境中来。
【注释】
  1. 僵卧：直挺挺躺着。这里形容自己穷居孤村，无所作为。僵：僵硬，僵直。
  2. 孤村：孤寂荒凉的村庄。不自哀：不为自己而感到悲伤，不为自己哀伤。
  3. 尚：副词，还，仍然；表示事情的继续或残存状态。
  4. 思：想着，想到。为：介词，为，为了；表示动作行为的目的。
  5. 戍轮台：在新疆一带防守。戍（shù），守卫。轮台，现在的新疆轮台县，汉代曾在这里驻兵屯守。这里泛指北方的边防据点。
  6. 〔夜阑（lán）〕夜将尽。
      阑（lán）
      （1) 同“栏”。
      （2) 同“拦”。
      （3) 〔～干〕ａ．同“栏杆”；ｂ．纵横交错，参差错落，如“梦啼妆泪红～～”。
      （4) 〔～入〕进入不应进去的地方，混进，如“无票不得～～。”
      （5) 残，尽，晚：夜～人静。～珊。
      <动> 残;将尽 [late;near the end]
        白露凝兮岁将阑。——《宋孝武宣贵妃诛》
        林黛玉到四更将阑，方渐渐的睡去。——《红楼梦》
      <动> 衰退;衰落;消沉 [fail;decline;down hearted]
        白发满头归得也，诗情酒兴渐阑珊。——白居易《咏怀》
  7. 卧听：躺着听。
  8. 风吹雨：风雨交加，和题目中“风雨大作”相呼应；当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，“风吹雨”也是时局写照，故诗人直到深夜尚难成眠。
  9. 铁马：披着铁甲的战马。
  10. 冰河：冰封的河流，指北方地区的河流。
作者简介：
    陆游(1125—1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人。南宋诗人。一生创作诗歌很多,今存九千多首,内容极为丰富。抒发政治抱负,反映人民疾苦,批判当时统治集团的屈辱投降,风格雄浑豪放,表现出渴望恢复国家统一的强烈爱国热情。《关山月》《书愤》《农家叹》《示儿》等篇均为世所传诵。抒写日常生活,也多清新之作。诗与尤袤、杨万里、范成大齐名,称“中兴四大家”,亦作“南宋四大家”。有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。
创作背景：
    《十一月四日风雨大作》是1192年（绍熙三年）十一月陆游退居家乡山阴时所作，时年六十八岁。父亲陆宰是个具有爱国思想的知识分子。家庭的教育， 使陆游从小就树立了忧国忧民的思想和杀敌报国的壮志。他自幼好学不倦，“年十二能诗文”，他还学剑，钻研兵书。二十五岁左右，向具有爱国思想的诗人曾几学诗，受益不浅，从此确定了他诗歌创作的爱国主义基调。他一生以诗文作武器，反复呼吁国家统一，表达强烈的爱国感情。他积极主张抗金，却遭到当权的投降派陷害，终于被排挤罢官。尽管如此，陆游收复中原的信念却始终不渝。这是年近七旬的陆游在一个风雨交加的寒夜，支撑着衰老的身体，躺在冰凉的被子里写下的一首热血沸腾的爱国主义诗篇。
参考资料
《游山西村》（七下5）
《卜算子·咏梅》（八下6）
七年级上册语文《课外古诗词诵读-秋词》《课外古诗词诵读-十一月四日风雨大作》
返回目录（全）   返回目录（七上）   ▲ 返回顶部