您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(七下) / 电子课本文集（七八九年级）
北宋：欧阳修（1007—1072）《卖油翁》（七下3）

【原文】
    陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。 　　
    康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他， 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
【译文】
    康肃公陈尧咨擅长射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也因此而自夸。曾经有一次，他在家里园子里射箭，有个卖油的老翁放下担子站着，斜着眼睛看着他射箭，许久都不离开。卖油的老翁看他射十支箭中了八九支，只是微微点点头。
    陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？我的射箭技艺难道不精湛吗？”老翁说：“没有别的奥妙，不过是手法技艺熟练罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的本领！”老翁说：“凭我倒油的经验就可以懂得射箭是凭手熟的道理。”于是老翁拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，（然后）用勺舀起油慢慢滴入葫芦，油从铜钱的方孔注入，而铜钱没有被打湿。于是老翁说：“我也没有别的奥秘，只不过是手法技艺熟练罢了。”陈尧咨笑着让他走了。
【注释】
  1. 〔陈康肃公〕即陈尧咨，字嘉谟，谥号康肃，阆（làng）州阆中（今属四川）人，北宋官员。公，对男子的尊称。
      阆（làng）
      （1) 〔～中〕地名，在四川省。
      （2) 门高的样子。
      （3) 空旷。
      （4) 没有水的城壕。
      阆（láng）
      〔闶～〕见“闶”。
  2. 〔善射〕擅长射箭。
  3. 〔自矜（jīn）〕自夸。
      矜（jīn）
      （1) 怜悯，怜惜：～悯（怜悯）。～惜。～恤。
      （2) 自尊，自大，自夸：～夸。～伐。～恃。骄～。
      （3) 庄重，拘谨：～持。～重（zhòng）。
      矜（qín）
      矛柄。
      矜（guān）
      同“鳏”
  4. 〔圃（pǔ）〕园子。
      圃（pǔ）
      （1) 种植菜蔬、花草、瓜果的园子：～田。菜～。花～。苗～。
      （2) 指种植园圃的人：“吾不如老～”。
  5. 〔释担〕放下担子。释，放下。
  6. 〔睨（nì）〕斜着眼看，这里形容不在意的样子。
      睨（nì）
      （1) 斜着眼睛看：～视。睥～。
      （2) 偏斜：“日方中方～”。
  7. 〔但微颔（hàn）之〕只是对他微微点头（意思是略微表示赞许）。颔，点头。
      颔（hàn）
      （1) 下巴颏：“相逢应不识，满～白髭须”。
      （2) 点头：～首。～之而已。
  8. 〔无他〕没有别的（奥妙）。
  9. 〔但手熟尔〕只是手法技艺熟练罢了。熟，熟练。尔，同“耳”，相当于“罢了”。
  10. 〔忿（fèn）然〕气愤的样子。然，表示“……的样子”。
      忿（fèn）
      生气，恨：～恨。～怒。～詈（因愤怒而骂）。不～（不服气，不平）。气不～（看到不平的事，心中不服气）。～～不平。
  11. 〔安〕怎么。
  12. 〔轻吾射〕轻视我射箭的本领。轻，轻视。
  13. 〔以我酌（zhuó）油知之〕凭我倒油（的经验）知道这个（道理）。以，凭、靠。酌，舀取，这里指倒入。之，指射箭是凭手熟的道理。
  14. 〔覆〕盖。
  15. 〔徐〕慢慢地。
  16. 〔杓〕同“勺”。
  17. 〔遣之〕让他走。遣，打发。
写作背景：
    陈尧咨性情刚戾，但办事决断。他做地方官时注重水利，知永兴军（今陕西）时，发现长安饮水十分困难。便组织人力，疏通了龙首渠，解决了人民的生活用水问题。但陈尧咨为人盛气凌人，为政“用刑惨急，数有杖死者”。
    宋英宗治平四年（1067年），欧阳修遭飞语中伤，自请外任，在出知亳州时作该文，记载了关于陈尧咨的一个故事。欧阳修想通过这件小事，表达熟能生巧的道理。
参考资料
欧阳修 简介
《醉翁亭记》（九上3）
《采桑子》（八上6）
《卖油翁》原文译文、知识点归纳、课文赏析、课文朗读
【七年级语文下册】第12课《卖油翁》
返回目录（全）   返回目录（七下）   ▲ 返回顶部