您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(九下) / 电子课本文集（七八九年级）
春秋末期：左丘明《左传》之《曹刿论战》

【原文】
        十年春，齐师伐我,公将战。曹刿请见。
        译:鲁庄公十年春天，齐国军队攻打我国. 鲁庄公将要迎战。曹刿请求拜见他。

        其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”
        译:他的同乡人说：“当权者谋划（迎敌）这件事，(你)又为什么参与呢？”

        刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”
        译:曹刿说：“当权者粗鄙浅陋,不能(作出)长远谋划。” 于是入朝拜见鲁庄公。问：“您凭借什么迎战？”

        公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”
        译:庄公说：“衣服食物(这类)用来安身的东西，（我）不敢独自享受，一定把它分给别人。”

        对曰：“小惠未徧，民弗从也。”
        译:曹刿回答说：“(这些)小恩惠不能遍及(所有百姓)，百姓不会跟从(您去打仗)。”

        公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”
        译:庄公说：“祭祀用的猪牛羊、玉器和丝织品，(我)不敢虚报夸大，一定用实情(相告)。”

        对曰：“小信未孚，神弗福也。”
        译:曹刿回答说：“(这)小信用不能让神灵信服，神灵不会保佑（您）呀。”

        公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”
        译:鲁庄公说：“大大小小的诉讼事件，(我)即使不能明察，一定凭借诚心(来合理判决)。”

        对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”
        译:曹刿回答说：“（这）是尽职分之类的事情。可以凭借(这个条件)打一仗。作战（的话我）就请求跟随您同去。”

        公与之乘，战于长勺。公将鼓之。
        译：鲁庄公和他共乘一辆战车，在长勺作战。鲁庄公将要击鼓进军。

        刿曰：“未可。”齐人三鼓。
        译：曹刿说：“不可以。”齐军击了三次鼓。

        刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。
        译：曹刿说：“（现在）可以击鼓进军了。”齐军大败。鲁庄公将要驾车追赶齐军。

        刿曰：“未可。”下视其辙，
        译：曹刿说：“不可以。”他向下看（齐军）车轮碾出的痕迹。

        登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。
        译：登上车前的横木眺望齐国的军队，说：“可以追击了。”于是（鲁庄公下令）追击齐军。

        既克，公问其故。
        译：已经战胜齐军后，鲁庄公问曹刿（上述操作）的缘由。

        对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。
        译：曹刿回答说：“作战，靠的是勇气。第一次击鼓能够鼓起士气；第二次（击鼓）士气就（会）衰弱（一些）；第三次（击鼓士气）就会耗尽。

        彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。
        译：对方的士气耗尽了，我方的士气正旺盛，所以能战胜齐军。齐国是大国，难以推测（他们的情况），（我）担心他们有伏兵。

        吾视其辙乱，望其旗靡（mǐ），故逐之。”
        译：我看到他们车轮的印子杂乱，远远望见他们的战旗倒下，所以下令追击齐军。”
【注释】
  1. 〔间（jiàn）〕参与。
      间（jiàn）
      空隙：～隙。当～儿。亲密无～。
      隔开，不连接：～隔。～断。～接。～日。～歇。黑白相～。
      挑拨使人不和：离～。～谍。反～计。
      拔去，除去：～苗。
      偏僻的小路：～道。～行（从小路走）。
      参与：“肉食者谋之，又何～焉”。
      间（jiān）
      两段时间或两种事物相接的地方：中～。～距。～奏。天地之～。
      在一定空间或时间内：田～。人～。
      房子内隔成的部分：里～。衣帽～。～量。
      量词，房屋的最小单位：一～房。
  2. 〔鄙〕浅陋。这里指目光短浅。
      鄙（bǐ）
      中国周代地方组织单位之一，五百家为一鄙：～师（古官名，周制每县五鄙，“鄙师”掌其鄙之政令祭祀）。
      郊野之处，边远的地方：边～。
      粗俗：～陋。～俗。～夫。～近（庸俗浅近）。
      轻蔑，看不起：～视。～夷。～弃。～薄。
      品质低劣：卑～。
      谦辞，用于自称：～人。～老。～见。
      吝啬：～吝。～诈（贪吝诈伪）。
  3. 〔牺牲玉帛（bó）〕古代祭祀用的祭品。牺牲，指祭祀用的纯色全体牲畜。玉帛，祭祀用的玉和丝织品。
      帛（bó）
      丝织品的总称：布～。～书。～画。化干戈为玉～（喻变争斗为友善）。竹～（指书籍）。简蠹～裂（书坏了）。
  4. 〔加〕虚夸，夸大。
  5. 〔信〕实情。
  6. 〔小信未孚（fú）〕（这只是）小信用，未能让神灵信服。孚，使信服。
      孚（fú）
      信用。
      为人所信服：深～众望。
  7. 〔福〕赐福，保佑。
  8. 〔狱〕指诉讼事件。
  9. 〔察〕明察。
  10. 〔情〕诚，诚实。这里指诚心。
  11. 〔登轼而望之〕登上车前的横木眺望齐国军队。
      轼（shì）
      古代车厢前面用作扶手的横木：凭～。
      凭轼致敬：“魏文侯过其闾而～之”。
  12. 〔既克〕战胜齐军后。既，已经。
  13. 〔靡（mǐ）〕倒下。
      靡（mí）
      浪费，奢侈：～荡。～费。侈～。
      分散：～散（消灭）。
      古同“糜”，糜烂。
      靡（mǐ）
      〈动〉 (形声。从非，麻声( mǐ)。本义:无;没有)
      〈动〉 同本义 [no;not]。 靡，无也。——《尔雅》 靡不有初。——《战国策·秦策》 靡不毕现。——《史记·屈原贾生列传》
      〈动〉 散乱;顺风倒下 [disperse;blown away by the wind] 望其旗靡。——《左传·庄公十年》
      〈动〉 蔓延 [spread]。如:靡迤(绵延不绝的样子)
创作背景：
　　本篇选文又题作“齐鲁长勺之战”或“长勺之战”。 《曹刿论战》记载了发生在公元前684年，齐借口鲁国曾帮助公子纠争夺齐国君位，再次兴兵攻鲁，两军战于长勺。
参考资料：
        左丘明—《左传》作者，中国传统史学的创始人
        九下：《曹刿论战》全文翻译
        具有丰富的文学价值——读《左传》
        《左传》在线阅读
        古诗词文赏析之古文《曹刿论战》左丘明
        曹刿论战 原文及译文 |《左传》
返回目录（全）   返回目录（九下）   ▲ 返回顶部