您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(九下) / 电子课本文集（七八九年级）
明末：夏完淳（1631—1647）《别云间》（九下6）

【原文】
    三年羁旅客，今日又南冠。
    无限山河泪，谁言天地宽！
    已知泉路近，欲别故乡难。
    毅魄归来日，灵旗空际看。

【译文】
    三年为抗清兵东走西飘荡，今天兵败被俘作囚入牢房。
    无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。
    已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯难。
    鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。
【注释】
  1. 夏完淳
      淳（chún）
      （1) 朴实：～朴。～厚。～古。～风（质朴敦厚的风气）。
      （2) 成对。
      （3) 古同“醇”，酒味厚、纯。
      淳（zhūn）
      浇灌：“～而渍之”。
  2. 云间：上海松江区古称云间，是作者家乡。1647年（永历元年/顺治四年），他在这里被逮捕。
  3. 三年：作者自1645年（弘光元年/顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。
  4. 羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。羁：音（jī），停留。
      羁（jī）
      （1) 马笼头：无～之马。～绁（a.马笼头和缰绳；b.喻束缚）。
      （2) 束缚，拘束：～押。～绊。～缚。～囚。放荡不～。
      （3) 停留，使停留：～旅（长久寄居他乡）。～留。～泊。～滞。
      （4) 古代女孩留在头顶像马笼头的发型。
  5. 南冠（guān），被囚禁的人。语出《左传》。楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷（zhi，拴、捆）者，谁也？”后世以“南冠”代被俘。
      絷（zhí）
      （1) 拴，捆：～维（❶原指拴住客人的马以挽留客人，后指延揽、挽留人材；❷束缚）。
      （2) 马缰绳。
      （3) 拘捕，拘禁：～拘。
  6. 泉路：黄泉路，死路。泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。
  7. 毅魄，坚强不屈的魂魄，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。”。
  8. 灵旗，又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。这里指后继者的队伍。
作者简介：
    夏完淳（1631～1647）原名复，字存古，号小隐、灵首（一作灵胥），乳名端哥，汉族，明松江府华亭县（现上海市松江）人，明末著名诗人，少年抗清英雄，民族英雄。夏允彝子。七岁能诗文。十四岁从父及陈子龙参加抗清活动。鲁王监国授中书舍人。事败被捕下狱，赋绝命诗，遗母与妻，临刑神色不变。著有《南冠草》、《续幸存录》等。
写作背景：
    这首诗作于秋季作者在故乡被清兵逮捕时，是一首悲壮慷慨的绝命诗。写出了作者对亡国的悲愤，以及壮志难酬的无奈。

面对国家民族的危亡，诗人以少年的热血、英勇的斗争，谱写了一曲悲壮动人的生命之歌。他不怕漂泊流浪的“三年羁旅”，不怕被俘后成为“南冠”，不怕逼近黄泉之路，但他怕河山流泪，故乡悲泣，怕再也没有机会抗击异族侵略。他迟迟而行，缓缓以思，慷慨赴死，用可歌可泣的诗篇，表达壮志未酬的悲愤。全诗字字忠肝义胆，句句血泪凝成，读之令人悲怆，令人感奋。
参考资料：
     《别云间》夏完淳
返回目录（全）   返回目录（九下）   ▲ 返回顶部