【原文】
崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏（ná）一小舟，
拥毳（cuì）衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇（sōng）沆砀（hàngdàng），天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。
余强（qiǎng）饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”
【译文】
崇祯五年（公元1632年）十二月，我住在西湖边。大雪接连下了很多天，湖中行人和鸟儿的声音消失了。这天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独往湖心亭看雪。湖面冰花一片弥漫，天与云与山与水，天光湖色全是白皑皑的。湖面上的影子只有一条长长的堤坝的痕迹，湖心的亭子轮廓，还有我的小船和船上两三个人影。
当我们到达湖心的亭子时，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉（里的酒）烧得滚沸。当他们看到我时，非常高兴地说：“我从没想过湖里会有像你这样的人！”他们拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。我问他们的姓氏，得知他们是南京人，在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”
【词语】
- 〔崇祯五年〕公元1632年。崇祯，明思宗朱由检年号（1628—1644）。
明朝(公元1368年～1644年，一说亡于1683年)是中国历史上承元朝、下启清朝的朝代，是以汉族为主推翻蒙古族统治者而建立起来的汉族复兴王朝，也是中国历史上最后一个由汉族建立的君主制王朝。而明朝皇帝，则是指由明太祖朱元璋开始，直至明思宗朱由检共16位明朝皇帝。
1368年朱元璋灭元称帝，国号大明，历十二世，传十六帝：明太祖(洪武)、明惠帝(建文)、明成祖(永乐)、
明仁宗(洪熙)、明宣宗(宣德)、明英宗(正统/天顺)、明代宗(景泰)、明宪宗(成化)、明孝宗(弘治)、明武宗(正德)、明世宗(嘉靖)、
明穆宗(隆庆)、明神宗(万历)、明光宗(泰昌)、明熹宗(天启)、明思宗(崇祯)。
洪武：明太祖朱元璋（1368-1398）、明惠帝朱允炆
建文：明惠宗朱允炆（1398—1402）
永乐：明成祖朱棣（1398—1402）
洪熙：明仁宗朱高炽（1424—1425）
宣德：明宣宗朱瞻基（1425—1435）
正统、天顺：明英宗朱祁镇（1435—1449）（1457—1464）
景泰：明代宗朱祁钰（1449—1457）
成化：明宪宗朱见深（1464—1487）
弘治：明孝宗朱佑樘（1487—1505）
正德：明武宗朱厚照（1505—1521）、 明睿宗朱祐杬
嘉靖：明世宗朱厚熜（1521—1566）
隆庆：明穆宗朱载垕（1566—1572）
万历：明神宗朱翊钧（1572—1620）
泰昌：明光宗朱常洛（1620（29天））
天启：明熹宗朱由校（1620—1627）
崇祯：明思宗朱由检（1627—1644）
- 〔拏（ná）〕撑（船）。
同“拿”。拏，持也。从手，奴声。——《说文》 少年心事当拏云，谁念幽寒坐呜呃。——李贺《致酒行》
牵引。
牵连;连结 [draw;connect] 祸拏未解，兵连不息。——《后汉书·冯衍传》
- 拥毳（cuì）衣炉火穿着细毛皮衣，带着火炉。毳衣：细毛皮衣。毳：鸟兽的细毛。
毳（cuì）
〔～毛〕医学上指人体表面除头发、阴毛、腋毛外，其他部位生的细毛。俗称“寒毛”。
鸟兽的细毛。 共其毳为毡。——《周礼·掌皮》
指兽毛皮 [fur]。如:毳裘(毛皮衣服);毳冕(毳衣和冕);毳衣(皮裘;又指古代天子、大夫的礼服之一。用毛布制成)
- 〔雾凇（sōng）沆砀（hàngdàng）〕 冰花周围弥漫着白汽。雾凇，天气寒冷时，雾冻结在树木的枝叶上形成的白色松散冰晶。
沆砀，白汽弥漫的样子。
凇（sōng）
在地表或地面物体上，云雾或雨滴以及除霜、露外的水汽凝结成的冰晶：水～。雾～。雨～。
沆（hàng）
〔～瀣〕露气，如“呼吸～～兮餐朝霞”。
〔～瀣一气〕喻气味相投的人勾结在一起。
〈名〉大泽 [lake] 齐人谓湖曰沆。—— 郭缘生《述征记》
砀（dàng）
有花纹的石头。 君看石芒砀，掩泪悲千古。——李白《丁都护歌》
被冲荡而出：“奇舟之鱼，～而失水，则蚊能苦之”。
振荡：“回猋肆其～骇兮”。
广大：“玄玄至～而运照”。
〈副〉 突然 [suddenly] 肱砀骇以奋肆。——马融《长笛赋》。注:“突也。”
- 一芥一棵小草。芥，小草，比喻轻微纤细的事物；（像小草一样微小）。
芥（jiè）
〔～菜〕一年或二年生草本植物，种子黄色，味辛辣，磨成粉末，称“芥末”，作调味品。按用途分为叶用芥菜（如“雪里蕻”）；茎用芥菜（如“榨菜”）；根用芥菜（如“大头菜”）。
天地之行，芥苦味也。——《春秋繁露》
脍，春用葱，秋用芥。——《礼记·内则》
小草，喻轻微纤细的事物：草～。纤～。～舟。 如:草芥;纤芥;芥视(轻视，不看重);芥舟(小船)
芥（gài）
〔～菜〕一年生草本植物，芥菜的变种，叶大，表面多皱纹，叶脉显著，可食。亦作“盖菜”。
- 强（qiǎng）饮尽情喝。强，尽力，勉力，竭力。一说，高兴地，兴奋地。
强（qiǎng）
硬要，迫使，尽力：～使。～迫。～逼。～辩。勉～。～人所难。～词夺理。
强（qiáng）
健壮，有力，与“弱”相对：～壮。～健。～人。～力。～大。～劲。刚～。富～。列～。～弩之末。年富力～。
程度高：～手。～烈。～酸。能力～。
胜过，优越，好：～干。争～好（hào ）胜。
有余，略多于某数：～半（超过一半）。
使用强力，硬性地：～占。～加。～攻。～悍。～横（hèng ）。～梁（强横霸道）。
着重，增加分量：～化。增～。
强（jiàng）
固执，强硬不屈：～嘴。倔～。
作者简介：
张岱(1597～1679)，字宗子，号陶庵，明末清初文学家。
他的小品文描写细腻生动，风格清新，极富诗情画意，在晚明小品文中独树一帜。有《琅嬛文集》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》等。
写作背景：
张岱出身于书香门第，明亡以前未曾出仕，一直过着悠闲的布衣生活。明亡以后，他消极避居于嵊县西白山中，专心从事著述。《陶庵梦忆》和《西湖梦寻》即写于他入山以后。书中缅怀往昔风月繁华，追忆前尘往事，字里行间流露出深沉的故国之思和沧桑之感。
参考资料：
九年级上册语文第12课《湖心亭看雪》
历代年号列表
|
|
返回目录（全）