宋：朱敦儒（1081—1159）《相见欢》》 (八上6)

您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(八上) / 电子课本文集（七八九年级）

【原文】
    金陵城上西楼，倚清秋。
    万里夕阳垂地大江流。
    中原乱，簪缨散，几时收?
    试倩悲风吹泪过扬州。
【译文】
    倚靠在南京西门上的城楼观看清秋时节的景色。
    万里的长江在夕阳下流去。
    金人侵占中原，官僚们流散，什么时候才能收复国土？
    要请悲风将自己的热泪吹到扬州前线。

【注释】

相见欢：词牌名，原为唐教坊曲，又名“乌夜啼”、“秋夜月”、“上西楼”等。三十六字，上片平韵，下片两仄韵两平韵。
〔金陵〕古城名，即今江苏南京。
〔簪缨（zān yīng〕代指达官显贵。簪和缨都是古代贵族的帽饰。缨，帽带。
〔倩（qìng）〕请人代自己做。
  倩（qìng）
  〈动〉请人做某事 [ask somebody to do something]。如:倩人(请托别人);倩代(请人代替);倩笔(请人代笔);倩雇(雇请)
  〈动〉借助 [have the aid of] 汝倩人邪?——《三国志》
  〈名〉旧称女婿，女儿的丈夫 [son-in-law] 倩可承家如有子，俸能给祭胜无官。——明· 杨基《怀万郎中伯玉》
  〈名〉指仆人 [(domestic) servant] 顷小儿回籍应举，自行顾倩。——明· 张居正《答应天巡抚宋阳山》
  倩（qiàn ）
  （1) 美好：～装。～景。
  （2) 请，央求：～人代笔。
  〈形〉含笑的样子 [smiling] 巧笑倩兮。——《诗·卫风·硕人》
    又如:倩笑(女子美好的笑声或笑容);倩倩(笑容);倩语(女子娇好的语声)
〔扬州〕今属江苏。

作者简介：
朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人。靖康、建炎间，屡召不起。1133年（绍兴三年）以荐补右迪功郎，1135年（绍兴五年）赐进士出身守秘书省正字（校正文字的官吏）。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。晚落致仕，除鸿胪少卿，秦桧死，依旧致仕。1159年（绍兴二十九年）卒。有词三卷，名《樵歌》。
朱敦儒早年以清高自许，不愿做官。北宋末年大变乱发生，他经江西逃往两广，在岭南流落了一个时期。朱敦儒一生的七十多年中，做官的时间很短，长期隐居在江湖之中，被称为“天资旷逸，有神仙风致”的词人。所以，他的作品有很大一部分反映闲适的生活。

写作背景
靖康之难，汴京沦陷，二帝被俘。朱敦儒仓猝南逃金陵，总算暂时获得了喘息机会。这首词就是他客居金陵，登上金陵城西门城楼所写的。

参考资料

八年级上册语文第六单元诗词诵读《相见欢+如梦令》

返回目录（全）