您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(八上) / 电子课本文集（七八九年级）
唐：王维（约701—761）《使至塞上》

【原文】
    单车欲问边，属国过居延。
    征蓬出汉塞，归雁入胡天。
    大漠孤烟直，长河落日圆。
    萧关逢侯骑，都护在燕然。
【译文】
    （我）轻车简从要视察边疆，要去的地方远过居延。
    （我）像蓬草飘出了汉塞，像归雁飞入了北方的天空。
    大沙漠中孤烟直上，黄河边上落日正圆。　
    走到萧关恰好遇见骑马的侦察兵，前敌统帅正在燕然前线。
【注释】
  1. 〔单车〕一辆车，表明此次出使随从不多。
  2. 〔问边〕慰问边关守军。
  3. 〔属国〕典属国的简称。汉代称负责少数民族事务的官员为典属国，诗人在这里借指自己出使边塞的使者身份。
  4. 〔居延〕地名，在今甘肃张掖北。这里泛指辽远的边塞地区。
  5. 〔征蓬〕飘飞的蓬草，古诗中常用来比喻远行之人。
  6. 〔孤烟〕指烽烟。据说古代边关烽火多燃狼粪，因其烟轻直且不易为风吹散。
  7. 〔长河〕指黄河。
  8. 〔萧关〕古关名，故址在今宁夏固原东南。
  9. 〔候骑 hòu jì 〕负责侦察、巡逻的骑兵。
  10. 〔都护〕官名，汉代始置，唐代边疆设有大都护府，其长官称大都护。这里指前线统帅。
作者简介：
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，号摩诘居士。汉族， 河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。 苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。 王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。 王维精通佛学，受禅宗影响很大。 佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。
王维的母亲是维摩诘菩萨的信徒。她在怀着王维的时候，曾梦见维摩诘菩萨来到身边，为其送子祝福。为了纪念这个梦，她为儿子取名维，字摩诘。
王维全家均虔信佛法，茹素戒杀。王维母亲崔氏在他很小的时候就带发修行，一生“褐衣蔬食，持戒安禅”。 王维自己也是常年素食，到晚岁就更加严格。 他相信仁德博厚可以感动天地万物，宇宙苍生可以各得其所，相敬相和。 他还不止一次恳求朝廷允许自己将所得的职田献出，作为周济穷苦、布施粥饭之用。 王维临终之际给平生亲故留下遗言，多是敦厉朋友奉佛修心之语。洵为正念分明，从容不迫。
王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
本作者其他课文
《竹里馆》（七下3）
参考资料：
《竹里馆》（七下3）
一日一诗词 | 王维《使至塞上》译文＋注释＋赏析
古诗词赏析：王维《使至塞上》
唐诗|王维《竹里馆》
王维《竹里馆》
返回目录（全）   返回目录（八上）   ▲ 返回顶部