您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(八下) / 电子课本文集（七八九年级）
唐：孟浩然 （689—740）《望洞庭湖赠张丞相》

【原文】
    八月湖水平，涵虚混太清。
    气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
    欲济无舟楫，端居耻圣明。
    坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
【译文】
    秋水胜涨，几乎与岸平，水天含混迷茫与天空浑然一体。
    云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。
    我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。
    闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕被钓上来的鱼。
【注释】
  1. 〔涵虚〕指水映天空。涵，包含。虚，天空。
  2. 〔混太清〕与天空浑然一体。太清，天空。
  3. 〔云梦泽〕古代大湖，在洞庭湖北面。
  4. 〔欲济无舟楫〕想渡湖却没有船只，比喻想从政而无人引荐。济，渡。
  5. 〔端居耻圣明〕闲居在家，因有负太平盛世而感到羞愧。端居，闲居、平常家居。
  6. 〔徒有羡鱼情〕只能白白地产生羡鱼之情了。这句隐喻想出来做官而没有途径。
作者简介：
    孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（现湖北襄阳）人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。
    孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。
    孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，故后人把孟浩然与王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。
参考资料：
        虹云朗诵孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》
返回目录（全）   返回目录（八下）   ▲ 返回顶部