|
【原文】 三年楚国巴城守，一去扬州扬子津。 青帐联延喧驿步，白头俯伛（yǔ）到江滨。 巫山暮色常含雨，峡水秋来不恐人。 惟有九歌词数首，里中留与赛蛮神。 【译文】 在夔（kuí）州当了三年刺史，现在就要到新的任所和州去。 饯别宴席所设的青色帐篷连续不断使水驿的停船处热闹非常，连白发驼背的老人也到江滨送行。 傍晚时分向巫山方向远远望去，那里常常被云雨笼罩；峡谷中的秋水不会使人感到害怕。 现在就要离开这里，好在有一点欣慰，那就是曾经作过九首竹枝词，可以留给这里的百姓在赛神仪式上歌唱。 【注释】 【楚国巴城守】这里代指夔州刺史。刘禹锡在穆宗长庆元年（821年）授夔州刺史。长庆四年离任。 【扬州扬子津】这里代指和州。长庆四年，调任和州刺史。敬宗宝历二年（826年）冬卸任。 【青帐】青色的床帐﹑营帐。这里指饯别宴席所设的青色帐篷。 【联延】连绵；连续。 【驿步】水驿的停船处。步，码头。 【俯伛】俯身曲背。这里指当时前来送行的当地年老的百姓。 【暮色】指黄昏时的天色。 【九歌】这里指诗人在夔州所作的九首《竹枝词》。 【赛蛮神】指夔州百姓举行的赛神仪式。蛮神，因夔州在西南边地，故称当地供奉神的是蛮神。 
本作者其他课文
《酬乐天扬州初逢席上见赠》（九上3）
《秋词（其一）》（七上6）
参考资料
【古诗诵读鉴赏】别夔州官吏（【唐】刘禹锡）（初中古诗词鉴赏训练指导） |
返回目录（全）