您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(九下) / 电子课本文集（七八九年级）
北宋：范仲淹（989—1052）《渔家傲·秋思》（九下3）

【原文】
    塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
    四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
    浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
    羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

【译文】
    秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。大雁又飞回了衡阳，一点也没有停留之意。
    黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。 连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的一座城城门紧闭。
    饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。
    远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，在外征战的人都难以入睡， 无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪。
【注释】
  1. 渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
  2. 塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。
      塞（sài）
      边界上险要地方：要～。关～。～外。边～。～翁失马。
      塞（sāi）
      堵，填满空隙：堵～漏洞。～尺。～规。
      堵住器物口的东西：活～。～子。
      塞（sè）
      义同（一），用于若干书面语词：闭～。阻～。搪～。～责。顿开茅～。
  3. 衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。
  4. 边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
  5. 千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。
  6. 燕然未勒：指战事未平，功名未立。
      勒（lè ）
      套在牲畜上带帽子的笼头：马～。
      收住缰绳不使前进：悬崖～马。
      强制：～令。～索。
      统率：～兵。
      雕刻：～石。～碑。～铭。
      勒（lēi ）
      用绳子等捆住和套住，然后用力拉紧：～紧。
      方言，强制，逼迫。
  7. 燕然：即 燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。
  8. 羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。
  9. 悠悠：形容声音飘忽不定。
  10. 寐：睡，不寐就是睡不着。
作者简介：
    范仲淹（989-1052），字希文。谥号文正，史称范文正公。 北宋政治家、文学家，吴县（今江苏苏州）人。宋仁宗时官至参知政事，相当于副宰相。 有《范文正公集》传世。所作的文章富有政治内容，文辞秀美，气度豁达。 名篇有 散文《岳阳楼记》，词《渔家傲》，诗《江上渔者》等等。
参考资料：
        范仲淹 简介
        《岳阳楼记》（九上3）
        九年级上册语文第10课《岳阳楼记》
        中国最经典的古文——岳阳楼记
        诗词赏析丨渔家傲·秋思
        范仲淹 （北宋时期政治家、文学家、军事家、教育家）
        《江上渔者》
返回目录（全）   返回目录（九下）   ▲ 返回顶部