您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(九上) / 电子课本文集（七八九年级）
北宋：秦观（1049—1100）《行香子》（九上6）

【原文】
    树绕村庄，水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。
    小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。
    远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁。
    偶然乘兴、步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。

【译文】
    绿树绕着村庄，春水溢满池塘。 沐浴着东风，带着豪兴我信步而行。
    小园很小，却收尽春光。 桃花正红，李花雪白，菜花金黄。
    远远一带围墙，隐约有几间茅草屋。 青色的旗帜在风中飞扬，小桥矗立在溪水旁。
    偶然乘着游兴，走过东面的山冈。 莺儿鸣啼，燕儿飞舞，蝶儿匆忙，一派大好春光。
【注释】
  1. 陂（bēi）塘：池塘。
      陂（bēi）
      池塘：～塘。～池。千顷之～。
      水边，水岸：东海之～。
      山坡，斜坡：“～南～北鸦阵黑，舍西舍东枫叶赤”。
      陂（pí）
      [黄陂]地名，在湖北省武汉。
      陂（pō）
      [陂陀](—tuó)倾斜不平。
  2. 徜徉 cháng yáng：闲游，安闲自在地步行。
      徜（cháng）
      〔～徉（yáng）〕徘徊，盘旋；自由自在来回地走。亦作“倘佯”。 徜徉中庭。——宋玉《风赋》
      徉（yáng）
      见“徜徉”
      假装，诈伪 [pretend;feign]。如:徉徜(扬长);徉狂(装疯);徉徉(装模作样的样子) “佯”
  3. 飏（yáng）：飞扬，飘扬。
      飏（yáng）
      飞扬；飘扬。《説文•風部》：“颺，風所飛揚也。”
      飞。亦指遁走。《後漢書•吕布傳》：“譬如養鷹，飢即為用，飽則颺去。”
      船缓缓行使。《正字通•風部》：“颺，舟徐行貌。”
      水波荡漾。戰國宋玉《釣賦》：“退而牽行，下觸清泥，上則波颺。”
      指声音高扬。《文心雕龍•聲律》：“沈則響發而斷，飛則聲颺不還。”
      显扬；发扬。《書•益稷》：“工以納言，時而颺之。”
      显明，出众。《左傳•昭公二十八年》：“今子少不颺，子若無言，吾幾失子矣。”
      颂扬；称颂。宋羅泌《路史後紀•疏仡紀》：“作《大化》、《大訓》、《六府》、《九原》之章，以颺禹功。”
      清风。唐慧琳《一切經音義》卷七十三：“颺，《考聲》云：‘清風也。’”
      举，扬起。《漢書•揚雄傳上》：“知衆嫭之嫉妒兮，何必颺緊之蛾眉?”
      簸扬，去谷物糠枇。《正字通•風部》：“颺，簸颺，颺去康枇也。通作揚。《詩•小雅》作簸揚。”
      抛；丢。张相《詩詞曲語辭匯釋》卷五：“颺，猶抛也；丢也。”
  4. 青旗：酒店门口挂的青色酒幌。
作者简介：
    秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
创作背景：
    该词大约作于作者创作早期的熙宁年间，当时作者居家，尚未出仕。在此期间作者也曾写过同类题材的《田居四首》等诗，也曾写过一些学习乡言土语的诗词。

绿树环绕，水满池塘，阳光明媚，春风浩荡。词人徜徉在田园中，见百花争艳，竞相开放，喜悦之情，溢于言表。他纵目远望，隐约可见围墙茅堂，酒旗飘扬在水岸桥边。春光可爱，心情欢快，走过山冈，信步田野，莺啼，燕舞，蝶忙，一派大好春光。这首词用白描的手法，浅近的语言，为我们描绘了一幅醉人的田园春景。通篇用语流转自然，给人以明快之感。上片结句写花，下片结句写莺、燕、蝶，画面一静一动，相互呼应，使全篇结构匀称，回环往复，意趣盎然。
参考资料：
        古诗词文赏析之宋词《行香子·树绕村庄》秦观
        九年级上册语文课外古诗词诵读《行香子》《丑奴儿·书博山道中壁》
返回目录（全）   返回目录（九上）   ▲ 返回顶部