【原文】
环滁（chú）皆山也。其西南诸峰，林壑（hè）尤(yóu)美，望之蔚（wèi)然而深秀者，
琅琊（láng yá）也。山行六七里，渐闻水声潺（chán）潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。
峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。
作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。
太守与客来饮于此，饮少辄（zhé）醉，而年又最高，故自号曰（yuē）“醉翁”也。
醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。
若夫（fú）日出而林霏（fēi）开，云归而岩穴（xué）暝（míng），晦（huì）明变化者，山间之朝暮也。
野芳发而幽香，佳木秀(茂盛)而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛（yǔ）偻（lǚ）提携（xié），往来而不绝者，滁（chú）人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌（liè），山肴（yáo）野蔌（sù），杂然而前陈者，太守宴也。宴酣（hān）之乐，非丝非竹，射者中(zhòng)，弈（yì）者胜，觥（gōng）筹（chóu）交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓（tuí）然乎其间者，太守醉也。
已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳（yì），鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。
醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。
【译文】
环绕着滁州城的都是山。它西南方向的山峰，树林和山谷尤其优美，远远望去，树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊山。沿着山路走了六七里，渐渐地听到潺潺的水声，又看到一股水流从两座山峰中间飞流而下的，是酿泉啊。山势回环，路也跟着转弯，有座亭子四角翘起，像鸟张开翅膀一样，高踞在泉水之上的，是醉翁亭。建造亭子的人是谁？是山中的和尚智仙啊。给它取名的人是谁？是太守用自己的别号（醉翁）来命名的。太守和客人来这里喝酒，喝了少许就醉了，而年龄又最大，所以给自己取了个别号叫“醉翁”。醉翁的情趣不在于喝酒，而在于山水之间。欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。
像那太阳出来，树林中的雾气消散，烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了，早晨则自暗而明，傍晚则自明而暗，或暗或明，变化不一的，就是山间早晨和晚上的景色。野花开了，散发出一股清幽的香味，好的树木枝叶繁茂，形成一片浓郁的绿荫，天高气爽，水面降低，石头裸露出来的，是山里四季的景色。早晨前往，傍晚返回，四季的景色不同，而乐趣也是无穷无尽的。
至于背着东西的人在路上唱歌，走路的人在树下休息，前面的人呼唤，后面的人答应，老老少少的行人，来来往往络绎不绝的，是滁州的人们出游啊。到溪边来钓鱼，溪水深鱼儿肥，用酿泉水酿酒，泉水清酒水香，山中的野味野菜，杂乱地摆放在前面，这是太守的酒宴啊。宴会上喝酒的乐趣，不在于音乐，投壶的人投中了，下棋的人下赢了，酒杯和酒筹交互错杂，起来坐下，大声喧哗的，是众位宾客欢乐的样子。脸色苍老，满头白发，醉醺醺地坐在众人中间的，是太守喝醉了。
不久太阳落山，人影散乱一地，太守回去，宾客跟随着。树林枝叶茂密成阴，鸟儿到处鸣叫，是游人离开后鸟儿们在欢畅。然而鸟儿只知道山林的乐趣，却不知道人的乐趣，人们只知道跟随太守游玩的乐趣，却不知道太守以游人的快乐为快乐。喝醉了能够同大家一起快乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，是太守。太守是谁？是庐陵人欧阳修。
【词语】
- 〔环滁（chú）〕环绕着滁州城。滁州，在安徽东部。
滁（chú）
〔～河〕水名，源出中国安徽省，流至江苏省入长江。
古州名 [Chu prefecture]。在安徽省东部，滁河流域，邻接江苏省，津浦铁路纵贯。特产“滁菊”、“滁州竹篮”。境内琅琊山风景幽美，为游览胜地
- 林壑（hè）尤(yóu)美 。
壑（hè）
坑谷，深沟：沟～。丘～。千沟万～。以邻为～（喻把灾祸推给别人）。欲～难填。
小河沟;护城河 [moat] 实墉实壑，实亩实籍。——《诗·大雅·韩奕》。陆德明释文:“壑，城池也。”
土坑 [pit] 其亲死，则举而委之于壑。——《孟子·滕文公上》
- 蔚（wèi)然 。
蔚（wèi)
茂盛，荟聚，盛大：～然成风。～为大观。～蓝（晴朗天空的颜色）。
文采华丽：云蒸霞～。
〈名〉菊科。一种多年生草本( Artemisia japonica )。全草入药。蓼蓼者莪，匪我伊蔚。——《诗·小雅·蓼莪》
〈名〉 病 [illness] 五藏无蔚气。——《淮南子·俶真》
〈动〉聚集 [get together] 六义附庸，蔚成大国。——《文心雕龙》
〈形〉烦闷 [worried]。通“郁”。如:蔚结(心中愁闷不解。同“郁结”);蔚蔚(愁闷忧伤的样子。通“郁郁”)
- 水声潺（chán）潺 。
潺（chán）
〔～～〕ａ．水缓流的样子；ｂ．象声词，溪水、泉水流动的声音。
〔～湲〕ａ．河水慢慢流的样子；ｂ．涕泪横流的样子。
- 琅琊（lángyá）
琅（láng）
〔～～〕①象声词，金石相击声；②象声词，响亮的读书声，如“书声～～”。
〔～玕〕像珠子的美石。
〔～玡〕山名，在中国山东省。
〈形〉洁白、华美如玉。 已过重阳半月天，琅华千点照寒烟。——皮日休《奉和鲁望白菊诗》
- 若夫（fú）日出 。
夫（fú）
文言发语词：～天地者。 夫秦有虎狼之心。——《史记·项羽本径》
文言助词：逝者如斯～。 悲夫!有如此之势，而为秦人积威之所劫。—— 宋· 苏洵《六国论》
〈助〉用于句中，舒缓语气。乃歌夫“长铗归来”者也。——《战国策·齐策》
文言指示代词，相当于“这”或“那”：～猫至。
夫（fū ）
旧时称成年男子：渔～。农～。万～不当之勇。
旧时称服劳役的人：～役。拉～。
〔～子〕➊旧时对学者的称呼；➋旧时称老师；➌旧时妻称夫；➍称读古书而思想陈腐的人。
与妻结成配偶者：丈～。～妇。
〈副〉通“复”。再，又一次 [again;once more] 回志怯来从玄谋，获我所求夫所思?——张衡《思玄赋》
- 〔林霏开〕树林里的雾气散开。霏，弥漫的云气。
霏（fēi ）
飘扬：烟～云敛。。
云气：“云霞收夕～”。～～（雨、雪、烟、云很盛的样子）。～微（雾气、细雨弥漫的样子）。
- 〔云归而岩穴暝（míng）〕云雾聚拢，山谷就显得昏暗了。岩穴，山洞，这里指山谷。暝，昏暗。
暝（míng）
日落，天黑：日将～。天已～。 山暝行人断。——卢照邻《葭川独泛》
黄昏：～色。
- 〔伛偻（yǔlǚ）提携〕老年人弯着腰走，小孩子由大人领着走，这里指老老少少的行人。
伛偻，弯腰曲背，这里指老人。提携，牵扶，这里指被牵扶的人，即儿童。
伛（yǔ）
驼背：～人。～傻（ａ．驼背；ｂ．曲身，表示恭敬）。
弯腰 [bend over](表示恭敬) 一命而偻，再命而伛，三命而俯，循墙而走。——《左传》
通“妪”( yù)。爱抚;抚育 [show tender care for;foster] 以下伛拊人之民。——《庄子·人间世》
偻（lǚ）
脊背弯曲：伛～（弯腰驼背）。 见疴偻者。——《庄子·达生》
迅速：不能～指（不能迅速指出来）。
〈动〉泛指弯曲 [bend] 虽有圣人之知，未能偻指也。——《荀子·儒效》
〈形〉疾速，速度快 [speedy] 夫人不偻，不可使入。——《公羊传》
- 〔洌（liè）〕清。
洌（liè）〕
水清，酒清：“泉香而酒～”。～清。 水尤清洌。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》
寒冷 [cold] 玄泉洌清。——张衡《思玄赋》 洌寒、泉食。——《易·井》
- 〔山肴野蔌（sù）〕野味野菜。蔌，菜蔬。
肴（ yáo）
做熟的鱼肉等：～馔。菜～。酒～。美酒佳～。
肴止于脯、醢、菜羹(肴，下酒的菜)。——宋· 司马光《训俭示康》
《国语·晋语一》：「饮而无肴。」
蔌（sù）
〔～～〕a.形容鄙陋；b.风声劲疾，如“棱棱霜气，～～风威”；c.花落的样子，如“又有墙头千叶桃，风动花落红～～”，亦作“簌簌”；d.液体流动的样子，如“清泉～～先流齿”。
菜肴：山肴野～。
- 〔弈（yì）〕下棋。
弈（yì）
古代称围棋：～楸（棋盘）。 不有博弈者乎?——《论语·阳货》
下棋：对～。～林。 视君不如弈棋。——《左传·襄公二十五年》
〈形〉大 [great]。如:弈弈(高大的样子);弈业(大业);弈赫(盛大显赫的样子)
- 宴酣（hān）之乐
酣（hān）
酒喝得很畅快：～饮。半～。～醉。酒～耳热。 秦王饮酒酣。——《史记·廉颇蔺相如列传》
尽量，痛快：～畅。～赏（恣意游赏）。～眠。～然。
〈副〉激烈。如：「酣斗」。唐·杜甫〈丹青引〉：「褒公鄂公毛发动，英姿飒爽来酣战。」
浓，盛：～春（春色正浓）。
- 〔觥（gōng）筹交错〕酒杯和酒筹交互错杂。
觥，酒杯。筹，酒筹，宴会上行令或游戏时饮酒计数的筹码。
觥（gōng）
古代酒器，腹椭圆，上有提梁，底有圈足，兽头形盖，亦有整个酒器作兽形的，并附有小勺：～筹交错（酒器和酒筹交互错杂，形容宴饮尽欢）。
〈形〉大，丰盛：～羊（大羊）。～船。～饭。 觥饭不及壶食。——《国语·越语》
〈形〉 刚直、壮健的样子 [upright and outspoken] 关中觥觥 郭子横。——《后汉书·郭宪传》。注:“刚直之貌。”
筹（chóu）
计数的用具，多用竹子制成：～策（➊古代计算用具，以木制成的小棍或小片；➋计策）。～算。～码。略胜一～。竹～。酒～。
谋划：～款。～备。～措。～划。～集。～建。运～。统～。一～莫展。
〈动〉策划 [plan;plot;scheme] 命康与四卿及同志速设法筹救。——梁启超《谭嗣同传》
〈量〉条，个，位。用以指人的多少。 背后只见赶上三筹好汉，也将杀来。——《水浒传》
- 〔阴翳（yì）〕形容枝叶茂密成荫。翳，遮盖。
觥，酒杯。筹，酒筹，宴会上行令或游戏时饮酒计数的筹码。
翳（yì）
用羽毛做的华盖。
掩蔽物：堑壕、掩蔽部（简易工事）。甲不解垒，兵不解～。
眼角膜上所生障碍视线的白斑：白～。
古同“殪”，树木枯死，倒伏于地。
- 颓（tuí）然乎其间
颓（tuí）
崩坏，倒塌：～坏。～圮。～垣断壁。 似这般都付与断井颓垣。——明· 汤显祖《牡丹亭·惊梦》
消沉，委靡：～萎。～丧。～靡。～唐。
败坏：衰～。～败。～景。～朽。
〈动〉衰微;衰败;敝败[declining;decadent]
晋风日已颓。—— 李白《古风五十九首》
汉室倾颓，奸臣窃命，主上蒙尘。—— 陈寿《隆中对》
风俗颓弊。——宋· 司马光《训俭示康》
水向下流：泣涕如～。
灭亡：“亲小人，远贤臣，此后汉所以倾～也”。
恭顺的样子。
暴风：从上而下 。习习谷风，维风及～。——《诗·小雅·谷风》
写作背景：
欧阳修因支持韩琦、范仲淹等人的革新运动，遭到保守派的反对。革新运动失败后，欧阳修被贬到滁州。《醉翁亭记》就是欧阳修任滁州太守时写的。欧阳修在滁州实行宽简政治，大力发展生产，使当地人过上了和平安定的生活，而且滁州又有令人陶醉的山水，这些都使欧阳修感到无比快慰。但是当时的北宋王朝政治昏暗，奸邪当道，有志改革图强的人纷纷受到打击，国家的积弊不能消除，衰亡的景象日益增长，这又使他感到沉重的忧虑和痛苦。
参考资料
欧阳修 简介
《采桑子》（八上6）
《卖油翁》（七下3）
欧阳修《醉翁亭记》原文及翻译
九年级上册语文第11课《醉翁亭记》
|
|
返回目录（全）