元：张养浩（1270—1329）《山坡羊·潼关怀古》（九下6）

您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(九下) / 电子课本文集（七八九年级）

【原文】
    骊山四顾，阿房一炬，
    当时奢侈今何处？
    只见草萧疏，水萦纡。
    至今遗恨迷烟树。
    列国周齐秦汉楚。
    赢，都变做了土；
    输，都变做了土。
【译文】
    站在骊山上环望四周，雄伟瑰丽的阿房宫已被付之一炬，当年奢侈的场面现在到哪里去了呢？
    呈现在眼前的只有稀疏寥落的草木，回旋迂曲的水流。
    到现在那些遗恨已消失在烟雾弥漫的树林中了。
    想想周、齐、秦、汉、楚等国多少帝王为了天下，征战杀伐，赢的如何？输的如何？不都变做了土！

【注释】

骊（lí）山，在今陕西临潼东南。
  骊（lí）
  （1) 纯黑色的马。
  （2) 传说中黑色的龙：～珠。
  （3) 并列：“～驾四鹿”。
  〈名〉山名。骊山 [Li mountain]。又名蓝田山。在今陕西省临潼县东南。古代骊戎居此，故名骊山。如:骊山会(西周幽王为博褒姒一笑，于骊山举烽火戏诸侯，失信天下而导致大乱);骊山老母(骊山之姥。神话中的女仙)
  〈名〉古邑名 [Li，ancient city]。在今陕西省临潼县。周初骊戎所居，秦置骊邑。北宋时改称临潼
〔阿房（ēpáng）〕即阿房宫，秦朝宫殿群，规模宏大，建筑华丽。故址在今陕西西安的阿房村。
〔一炬〕一把火。相传公元前206年，项羽攻入咸阳，放火焚毁阿房宫。
〔萦纡（yū）〕回环曲折。
  萦（yíng）
  缭绕：～回。～绕。～纡。～怀。
  纡（yū）
  （1) 弯曲，绕弯：～曲。～回。萦～。～尊降贵（指地位高的人转而主动地降低身分，接近地位低的人）。
  （2) 苦闷盘结胸中：～郁。～轸。
  （3) 行动缓慢：～徐。～缓。
  （4) 系，结。

作者简介：
張养浩公（山东济南开源始祖）：字孟希. 号云庄, 又称济东野人，济南人，元代名臣．著名政治家．杰出文学家。生于宋朝咸淳六年（1270年）三月十八日，卒于元朝天历二年（1329年）十二月十四日。一生经历了元世祖、成宗、武宗、英宗、泰定帝、和文宗数朝。少有文才，被荐为东平学正（相当于教育局长），历任礼部、御史台掾yuàn 属、县尹yǐn、太子文学、监察御史、官翰林侍读、右司都事、礼部侍郎、礼部尚书、中书省参政知事（相当于宰相）等职。是八朝元老，国家重臣。后辞官归隐，朝廷七聘不出。天历二年（1329年）陕西关中大旱，养浩公受命救灾，以身殉职，关中百姓哀而失之如父母，追封滨国公，谥文忠。

写作背景：
元明宗天历二年（1329），因关中旱灾，张养浩被任命为陕西行台中丞以赈灾民。张养浩为官清廉，爱民如子。几年前他辞官隐居，决意不再涉足仕途，但听说重召他是为了赈济陕西饥民，就不顾年事已高，毅然应命。他命驾西秦过程中，亲睹人民的深重灾难，感慨叹喟，愤愤不平，遂散尽家财，尽心尽力去救灾。《元史·张养浩传》说：“天历二年，关中大旱，饥民相食，特拜张养浩为陕西行台中丞。登车就道，遇饥者则赈之，死者则葬之。”《山坡羊·潼关怀古》当作于此次应召往关中的途中。

参考资料：

《山坡羊·潼关怀古》张养浩

返回目录（全）