|
【原文】
身向云山那畔行。 北风吹断马嘶声。 深秋远塞若为情。 一抹晚烟荒戍 (shù) 垒， 半竿斜日旧关城。 古今幽恨几时平。 【译文】 向着北方边疆一路前行，凛冽的北风吹散了骏马的嘶鸣。 在遥远的边塞，萧瑟的深秋季节，我的心久久不能平静。 落日时分，一抹晚烟荒凉萧瑟的营垒上，半竿红日斜挂在旧时关城， 令人不禁想起古往今来金戈铁马的故事，心潮起伏不平。 【注释】
作者简介： 纳兰性德（容若）（1655年1月19日—1685年7月1日），叶赫那拉氏， 字容若，号楞伽山人 ，满洲正黄旗人，清朝初年词人，原名纳兰成德，一度因避讳太子保成而改名纳兰性德。 大学士明珠长子 ，其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。 纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识。 十八岁考中举人，次年成为贡士。康熙十二年（1673年）因病错过殿试。康熙十五年（1676年）补殿试， 考中第二甲第七名，赐进士出身。纳兰性德曾拜 徐乾学为师。 他于两年中 主持编纂了一部儒学汇编——《通志堂经解》，深受康熙皇帝赏识，为今后发展奠定基础。 纳兰性德于康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝， 年仅三十岁（虚龄三十有一）。纳兰性德的词以“真”取胜，写景逼真传神，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色“。 著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等。 他还把自己熟读经史的见闻感悟整理成文，编成四卷 《渌水亭杂识》 ， 当中包含历史、地理、天文、历算、佛学、音乐、文学、考证等等知识，表现出相当广博的学识和爱好。 写作背景： 康熙二十一年（1682年）八月，纳兰受命与副都统郎谈等出使觇 chān 梭龙打虎山，十二月还京，此篇大约作于此行中，抒发了奉使出塞的凄惘之情。 
扩展阅读： 徐乾学（1631年11月24日—1694年9月6日 [24] ），字原一、幼慧，号健庵 、玉峰先生， 清代大臣、学者、藏书家。清江南（明朝为南直隶）昆山人，明末清初大儒顾炎武外甥，与弟徐元文、徐秉义皆官贵文名， 人称“昆山三徐”。 著有《读礼通考》《通志堂经解》《传是楼书目》《澹园集》等。 家有藏书楼“传是楼”，乃中国藏书史上著名的藏书楼，藏书甚富，辑有《传是楼书目》。 徐乾学是顺治十六年（1659年）状元徐元文，康熙十二年（1673年）探花徐秉义的大哥。人们称徐氏三兄弟为“昆山三徐”。明末清初学者顾炎武是他们的舅父，三兄弟都曾得到顾炎武的捐助。 极目远眺，云山苍茫；纵马驰骋，北风呼啸。在这深秋的边关，应该用怎样的情怀去感受这苦寒这空旷呢？晚烟飘过，斜阳返照，那荒凉的营垒，那破败的关城，显得更加萧索，更加寂寥。天高地远，古今浑茫，个体生命有限，浩浩宇宙无穷，这样的“幽恨”悄然而生，来去无端，何时能平！词人的感觉细腻而敏锐：马嘶的声音是被北风吹断的，烟霞是“一抹”，残阳是“半竿”。一切似乎都可以度量，一切最终又难以度量。这就是词人怅惘而放歌的动因吧！以小词写豪迈情怀，尺幅之间，收放自如，足见作者非凡的艺术功力。阅读时要仔细体会。 参考资料： 
《浣溪沙·身向云山那畔行》纳兰容若
纳兰性德《渌水亭杂识》
|
返回目录（全）