【原文】
晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
【注释】
- 温庭筠
筠（yún）
竹子的青皮：“其在人也，如竹箭之有～也。”
竹子：“柴门空闭锁松～”。
筠（jūn）
〔～连〕地名，在中国四川省。 唐羁縻州，其地即今四川省南部的筠连县。
- 商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区交汇处。
作者曾于大中（唐宣宗年号，847～860）末年离开长安，经过这里。
- 动征铎：震动出行的铃铛。
〔征铎（duó）〕远行车马所挂的铃铛。铎，大铃。
铎（duó）
大铃，形如铙、钲而有舌，古代宣布政教法令用的，亦为古代乐器。盛行于中国春秋至汉代：木～。铃～。～舞。
告寡人以事者，击铎是也。——《淮南子·泛论》
〈动〉刺;啄 [stick;peck] 你还把热舌头铎我!——《西游记》
- 槲（hú）：陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落，春天树枝发芽时才落。
每逢端午用这种树叶包出的槲叶粽也成为了当地特色。
〔～寄生〕常绿小灌木，茎柔软，有节，雌雄异株，寄生在槲、杨、柳、榆等树枝上，茎叶入中药。
落叶乔木或灌木，木材坚硬。叶可喂柞蚕，树皮可做染料，果实可入药。
- 明：使……明艳。
- 枳（zhǐ）：也叫“臭橘”，一种落叶灌木或小乔木。春天开白花，果实似橘而略小，酸不可吃，可用作中药。
落叶灌木或小乔木，小枝多刺，果实黄绿色，味酸不可食，可入药（亦称“枸橘”）：～实（中药称“枳”、“构橼”等的近成熟的果实）。～壳（中药称“枳”、“枸橼”等的成熟的果实）。
橘逾淮而北为枳。——《周礼·考工记·序宫》
- 驿（yì）墙：驿站的墙壁。
- 驿：古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句意思是说：枳花鲜艳地开放在驿站墙边。
- 杜陵：地名，在长安城南（今陕西西安东南），古为杜伯国，秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，这里指长安。
作者此时从长安赴襄阳投友，途经商山。
- 凫（fú）雁：凫，野鸭；雁，一种候鸟，春往北飞，秋往南飞。
- 回塘：岸边曲折的池塘。
【译文】
黎明起床，车马的铃铎已震动；踏上遥遥征途，游子悲思故乡。
鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余晖；板桥弥漫清霜，先行客人足迹行行。
枯败的槲叶，落满了荒山的野路；枳花鲜艳地开放在驿站的泥墙边。
回想昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群鸭雁，正嬉戏在岸边的湖塘里。
作者简介：
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
写作背景：
这首诗准确写作年代已不可考，但联系温庭筠生平，他曾任隋县尉，徐商镇襄阳，他被辟为巡官。据夏承焘《温飞卿系年》，这两件事均发生在唐宣宗大中十三年（859年），当年温庭筠四十八岁。自长安赴隋县，当道出商山。此诗当是温庭筠此次离开长安赴襄阳投奔徐商经过商山时所作。温庭筠虽是山西人，而久居杜陵，已视之为故乡。他久困科场，年近五十又为生计所迫出为一县尉，说不上有太好心绪，且去国怀乡之情在所不免。
参考资料：
《商山早行》——唐代·温庭筠
【第143期】初中语文微课堂课外古诗词专题第39课 九年级上册第三单元 《商山早行》
|
|
返回目录（全）