您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(七上) / 电子课本文集（七八九年级）
南朝：刘义庆 编《世说新语》二则之 《陈太丘与友期行》

【原文】
    陈太丘与友期行②，期日中③。过中不至，太丘舍去④，去后乃⑤至。元方⑥时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不⑦？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与友人期行，相委而去⑧。”元方曰：“君与家君⑨期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引⑩之。元方入门不顾⑪。
【译文】
    陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在中午，过了中午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁，在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。”友人便生气地说道：“真不是人啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌。”朋友感到惭愧，下了车想去拉元方的手，元方头也不回地走进家门。
【注释】
  1. ［陈太丘］即陈寔（shí）（104-186或187），字仲弓，东汉颍（yǐng）川许县（今河南许昌东）人。 曾任太丘长。太丘，县名，治所在今河南永城西北。
      寔（shí）
      （1) 同“实”。 确实;实在 [really] 寔蕃有徒。(徒众确实很多。)——张衡《东京赋》
      （2) 放置。 通“置”。放置 [lay up] 。如:寔于(置于)
      （3) 此。
      颍（yǐng）
      （1) 〔～河〕水名，源于中国河南省，流经安徽省入淮河。
      （2) （潁）
  2. ［期行］相约同行。期，约定。
  3. ［日中］正午时分。
  4. ［舍去］丢下（他）而离开。舍，舍弃。去，离开。
  5. ［乃］才。
  6. ［元方］即陈纪（129-199），字元方，陈寔的长子。
  7. ［尊君在不（fǒu）］令尊在不在？尊君，对别人父亲的尊称。不，同“否”。
  8. ［相委而去］丢下我走了。相，表示动作偏指一方。委，舍弃。
  9. ［家君］对人谦称自己的父亲。
  10. ［引］拉，牵拉。
  11. ［顾］回头看。
作者简介：
    刘义庆（403—444）南朝宋文学家。此人爱好文学，喜招纳文士。
    《世说新语》是由他组织一批文人编写的，是一部记述魏晋时期人物言谈、轶事的笔记小说。在内容上分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门。在写法上一般都是直叙其事，不作任何夸饰。语言简练、辞意隽（juàn）永，是六朝志人小说的代表作。
    谢道韫(349—409)，“咏絮之才”的起源，魏晋时期的才女。她自幼聪识，有才辩。是一代名将谢安的侄女，安西将军谢奕之女，成人后又是大书法家王羲之的二儿媳，即王羲之二子王凝之之妻，可谓是出身于诗书富贵之家、礼乐簪缨之族。将在诗文创作方面卓有才华的女子赞誉为“咏絮之才”。
参考资料
《世说新语》二则之 《咏雪》（七上2）
【《世说新语-陈太丘与友期行》】课文朗读+注释+翻译
七年级上册语文第8课《世说新语》二则
返回目录（全）   返回目录（七上）   ▲ 返回顶部