【原文】
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
【译文】
谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭乘风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。
【注释】
- 〔谢太傅〕即谢安（320—385），字安石，陈郡阳夏（jiǎ）（今河南太康）人，东晋政治家。死后追赠为太傅。
- 〔内集〕把家里人聚集在一起。
- 〔儿女〕子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。
- 〔文义〕文章的义理。
- 〔俄而〕不久，一会儿。
- 〔骤〕急。
- 〔何所似〕像什么。
- 〔胡儿〕即谢朗，字长度，小名胡儿，谢安次兄谢据的长子。
- 〔差（chā）可拟〕大体可以相比。差，大体。拟，相比。
差（chā）
（1) 不同，不同之点：～别。～距。～额。～价。
（2) 大致还可以：～可。
（3) 错误：～错。偏～。～池。
（4) 数学上指减法运算中的得数：～数。四减二的～是二。
差（chà）
（1) 错误：话说～了。
（2) 不相当，不相合：～不多。
（3) 缺欠：还～十元钱。
（4) 不好，不够标准：～等。成绩～。
差（chāi ）
（1) 派遣去做事：～遣。
（2) 旧时称被派遣的人：～人。解～。
（3) 被派遣去做的事：～事。公～。出～。
差（cī ）
〔参（cēn）～〕见“参”。
- 〔未若〕不如，不及。
- 〔因风〕乘风。因，趁、乘。
- 〔公大兄无奕女〕指东晋诗人谢道韫（yùn），谢无奕之女，聪慧有才辩。无奕，谢安长兄谢奕，字无奕。
韫（yùn）
收藏，蕴藏，包含：～椟。～蠢（愚蠢）。石～玉而山辉。
韫（wēn）
（1) 赤黄色；赤色。
（2) 弓袋；韣（dú）也。
奕（yì）
（1) 光明：“奕～”
（2) 累，重：““～世载德，不忝前人。”
（3) 大：“息金消石，往小来～。”
（4) 美貌：“张华短章，～～清畅。”
- 〔王凝之〕字叔平，书法家王羲之的次子，曾任左将军。
作者简介：
刘义庆（403—444）南朝宋文学家。此人爱好文学，喜招纳文士。
《世说新语》是由他组织一批文人编写的，是一部记述魏晋时期人物言谈、轶事的笔记小说。在内容上分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门。在写法上一般都是直叙其事，不作任何夸饰。语言简练、辞意隽（juàn）永，是六朝志人小说的代表作。
谢道韫(349—409)，“咏絮之才”的起源，魏晋时期的才女。她自幼聪识，有才辩。是一代名将谢安的侄女，安西将军谢奕之女，成人后又是大书法家王羲之的二儿媳，即王羲之二子王凝之之妻，可谓是出身于诗书富贵之家、礼乐簪缨之族。将在诗文创作方面卓有才华的女子赞誉为“咏絮之才”。
参考资料
《世说新语》二则之 《陈太丘与友期行》（七上2）
语文课文朗读七年级上册 8.《世说新语》二则——咏雪
七年级上册语文第8课《世说新语》二则
|
|
返回目录（全）