【原文】
十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁？”
“遥看是君家，松柏冢累累。”
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知饴阿谁。
出门东向看，泪落沾我衣。
【译文】
年少时就从军出征，老了才得以回来。
在乡间路上遇到同乡人，问：“我家里还有哪些人健在？”
“远远看去那就是你家，但现在已经是松柏青翠，坟冢相连了。”
走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。
汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。
走出大门向着东方远望，老泪纵横洒落在征衣上。
【注释】
- 征：一本作“行”。
- 〔冢（zhǒng）〕坟墓。
冢（zhǒng）
（1) 坟墓：古～。荒～。衣冠～。青～。丛～。
（2) 长（zhǎng）：～子（长子）。～嗣（嫡长子）。～妇（嫡长子的妻子）。～息（长子）。
（3) 大：～君（大君，对列国君主的敬称）。～祀（帝王在宗庙举行的大祭礼）。
（4) 山顶。
- 〔累（lěi）累〕众多的样子。
累（lěi）
（1) 连续，重叠，堆积：～计。～日。～积。～～。日积月～。连篇～牍。
（2) 照原数目多少而递增：～进税。
（3) 连及，连带：～及。牵～。拖～。
累（léi ）
（1) 〔～～〕①连续成串，如“果实～～”；②颓丧的样子，如“～～若丧家之犬”。
（2) 〔～赘〕①多余，不简洁，如“文字～～”；②使人感到多余或麻烦的事物，如“负重登高，不胜～～”（“赘”均读轻声）。
累（lèi ）
（1) 疲乏，过劳：劳～。～乏。
（2) 使疲劳：病刚好，别再～着。
- 狗窦（dòu）：给狗出入的墙洞。窦，洞穴。
窦（dòu）
（1) 孔、洞：狗～。
（2) 人体某些器官或组织的内部凹入的部分：鼻～。～房结。
（3) 端倪：疑～。弊～。
（4) 姓。
- 〔雉（zhì）〕野鸡。
雉（zhì）
（1) 鸟，雄的羽毛很美，尾长；雌的淡黄褐色，尾较短。善走，不能久飞。肉可食，羽毛可做装饰品。通称“野鸡”。
（2) 古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。
（3) 城墙：～堞。
- 〔旅谷〕野生的谷子。旅，植物未经播种而生。
- 〔井〕这里指井台。
- 〔旅葵〕野生的葵菜。
- 〔舂（chōng）谷〕用杵臼捣去谷物的皮壳。飰（fàn）：古同“饭”。
舂（chōng）
把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎：～米。～药。
〈动〉 通“冲”。冲击 [rush] 舂，撞也。以舂筑地为节也。——《释名》
〈名〉 臼 [mortar] 刚勇有力，能举石舂。——《聊斋志异》
〈名〉古代因犯罪或被俘等成为舂膳的奴隶 [pounding slave]。 如:舂市(古代舂人所役女犯劳作之处);舂槁(又叫舂槁。 周代舂人、槁人的合称。职掌罪人服苦役之事)
- 〔持〕拿着。
- 羹（gēng）：用菜叶做成的带浓汁的食物。
- 〔一时〕一会儿。
- 〔饴〕同“贻”，送给。
- 始：才。归：回家。
- 道逢：在路上遇到。
- 阿（ā）谁：古人口语，意即“谁”。阿，语助词。
- 君：表示尊敬的称呼，相当于“您”。
- 松柏（bǎi）：松树、柏树。冢（zhǒng）：坟墓。累累：一个连着一个。
柏（bǎi）
（1) 常绿乔木，叶鳞片状，结球果，有“扁柏”、“侧柏”、“圆柏”、“罗汉柏”等多种。木质坚硬，纹理致密。可供建筑及制造器物之用：～露（柏树上的露水，据说用以洗眼，有明目的作用）。
（2) 姓。
柏（bó ）
〔～林〕德国的首都。
柏（bò ）
同“檗”。
- 中庭：庭中，屋前的院子。旅：旅生，植物未经播种而野生。
- 葵：葵菜，嫩叶可以吃。
- 贻（yí）：送，赠送。一本作“饴”。
- 看：一本作“望”。
- 沾：渗入。
作者简介：
《乐府诗集》是北宋文学家郭茂倩编撰的上古至唐、五代的乐府诗歌总集，成书于北宋时期。全书共一百卷，以辑录汉魏至唐的乐府诗为主。根据音乐性质的不同，所集作品分为郊庙歌辞、燕射歌辞、鼓吹曲辞、横吹曲辞、相和歌辞、清商曲辞、舞曲歌辞、琴曲歌辞、杂曲歌辞、近代曲辞、杂歌谣辞、新乐府辞等十二大类。每一类有总序，每一曲有题解，对乐曲的起源、性质、演唱配器等均有详尽说明。其中还保存了不少已失传著作的内容。
《乐府诗集》是继《诗经》之后总括中国古代乐府歌辞的诗歌总集，是现存收集乐府歌辞最完备的一部。其以解题征引浩博、援据精审而为学术界所重视，对文学史和音乐史的研究均有重要参考价值。
《郭茂倩（1041年-1099年），字德粲，郓州须城（今山东东平）人。北宋翰林侍读学士郭劝之孙，职方员外郎郭源明之子。
《郭茂倩出生于名门望族，祖父和父亲曾在十一世纪仁宗和英宗时期为官，其父“力学稽古”，其家“宦学相继”，有着深厚的家学渊源，他本人有着较好的学术修养和音乐造诣， 自幼受诗礼熏陶，对诗歌产生浓厚兴趣。他熟知音律，善篆隶，才气非凡， 元丰年间曾任河南府法曹参军，北宋元符二年（1099年），去世，享年五十九岁。
《郭茂倩以《乐府诗集》扬名后世。《乐府诗集》共一百卷，内含许多优秀民歌和大量受民歌影响的文人作品。如千古流传的《战城南》《陌上桑》和李白的《将进酒》《蜀道难》，杜甫的《前出塞》《后出塞》等。郭茂倩的《乐府诗集》，使大量诗歌得以保存和流传，为后人研究乐府诗提供了极大方便。《四库全书总目提要》称誉该书“征引浩博，援据精审。宋以来考乐府者无能出其范围”。《乐府诗集》是我国文化宝库中的一颗璀璨明珠。
创作背景：
据《乐府古题要解》，《十五从军征》晋代已入乐。在它被用为横吹曲辞以前，是否曾入乐，已难查考。此诗原来或许是汉魏间大动乱时代的民歌，是为控诉残酷繁复的兵役制度而创作的。
参考资料：
《十五从军征》全文+译文
《十五从军征》
古籍《乐府诗集》学习摘要
|
|
返回目录（全）