东汉：曹操《观沧海》（七上1）

您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(七上) / 电子课本文集（七八九年级）

东汉：曹操《观沧海》

【原文】
    东临碣石，以观沧海。
    水何澹澹，山岛竦峙（sǒngzhì）。
    树木丛生，百草丰茂。
    秋风萧瑟，洪波涌起。
    日月之行，若出其中;
    星汉灿烂，若出其里。
    幸甚至哉，歌以咏志。

【译文】
    向东伐乌桓时登上碣石山，来观赏大海。
    海水多么宽阔浩荡，碣石山高高地挺立在海边。
    树木郁郁葱葱地生长，各种草长势也很旺盛。
    秋风飒飒吹来，树木簌簌作响，巨大的波涛不断涌起。
    日月运行，好像都出于大海的吞吐之中；
    银河辉煌灿烂，仿佛都闪耀于大海的胸怀之间。
    庆幸得很，用这首歌来表达我的志向。

【注释】

〔临〕到达，登上。
〔碣（jié）石〕山名，在今河北昌黎西北。东汉建安十二年（207）秋天，曹操征乌桓时曾路经这里。
  碣（jié）
  圆顶的石碑：残碑断～。墓～。封禅丘兮建隆碣。——《后汉书·窦宪传》
  碣（yà）
  〔～磍xiá〕猛兽盛怒的样子。
〔澹（dàn）澹〕水波荡漾的样子。
  澹（dàn）
  （1) 恬静、安然的样子：～泊。～漠。～薄。恬～。
  （2) 水波纡缓的样子：～淡。～～。
  澹（tán）
  〔～台〕复姓。
〔竦峙（sǒngzhì）〕耸立。竦、峙，都是耸立的意思。
  竦（sǒng）
  （1) 伸长脖子，提起脚跟站着：～立。
  （2) 恭敬，肃敬：“～然异之”。
  （3) 同“悚”。
  〈动〉(会意。从立，从束。立，站着。束，约束。本义:肃敬;恭敬)
  〈动〉耸立 [shoot high up;tower] 水何澹澹，山岛竦峙。——《乐府诗集·曹操·步出夏门行》又如:竦杰(高高地耸立);竦立(竖立);竦峙(耸立，高耸峙立);竦拔(高耸挺拔);竦峭(高峻;陡峭);竦竦(高耸貌);竦垒(耸立叠起);竦石(耸立的石头);竦秀(挺拔秀丽;庄重文雅)
  〈动〉通“耸”。往上跳 [jump up] 若士举臂而竦身，遂入云中。——《淮南子·道应》我很想借此算是竦身一摇，将悲哀摆脱。——《为了忘却的纪念》
  〈动〉执;握 [hold] 竦长剑兮拥幼艾，荪独宜兮为民正。——《楚辞·屈原·九歌·少司命》又如:竦剑(仗剑;持剑)
  〈动〉通“悚”。恐惧 [fear] 竦，惧也。——《尔雅·释诂》怒形则千里竦，威振则万物伏。——《汉书·李广传》
  〈动〉通“怂”。劝戒 [advise]。如:竦耸(怂恿);竦戎(劝戒戎人)
〔星汉〕银河。
〔幸甚至哉〕幸运得很，好极了。幸，幸运。至，达到极点。最后两句诗在《步出夏门行》各章末尾都有，应为诗歌合乐时所加的套语，与正文内容没有直接关系。

作者简介：
曹操（155年－220年3月15日），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛(pèi)国谯(qiáo)县（今安徽亳州）人。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家，三国中曹魏政权的奠基人。
东汉末年，天下大乱，曹操以汉天子的名义征讨四方，对内消灭二袁、吕布、刘表、韩遂等割据势力，对外降服南匈奴、乌桓、鲜卑等，统一了中国北方，并实行一系列政策恢复经济生产和社会秩序，奠定了曹魏立国的基础。曹操在世时，担任东汉丞相，后为魏王，去世后谥号为武王。
曹操精兵法，善诗歌，抒发自己的政治抱负，并反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉；散文亦清峻整洁，开启并繁荣了建安文学，给后人留下了宝贵的精神财富，史称建安风骨。同时曹操也擅长书法，尤工章草，唐朝张怀瓘(guàn)在《书断》中评其为“妙品”。

参考资料

《龟虽寿》（八上3）

【部编初中语文七年级上册】曹操/观沧海原文、译文及赏析

七年级上册语文第4课《古代诗歌四首》

一代枭雄曹操的九首代表作，你知道几首？

名家朗诵丨杜桥朗诵曹操代表作品《短歌行》

返回目录（全）